1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,252 --> 00:00:10,250
Toho Co., Ltd.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:13,931 --> 00:00:18,971
Bir toho eiga prodüksiyonu

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,558
deniz bir zamanlar Japonya'yı kapatmıştı,

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,555
sonra tekrar açtım.

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,603
Yüzyıllar süren izolasyonun ardından,

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,647
Japonya hızla modernleştirildi

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,319
Meiji ve Taisho dönemlerinde.

10
00:00:31,698 --> 00:00:33,484
Askeri güçlerini güçlendirdi

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,903
Dış güçlerle başa çıkmak için.

12
00:00:38,288 --> 00:00:39,778
İmparatorluk Donanması böylece doğdu,

13
00:00:39,915 --> 00:00:41,559
sonucu oluşan
devlet gereksinimi.

14
00:00:41,583 --> 00:00:43,561
Parlak zaferlere sahip olmak
Çin-Japonca ve

15
00:00:43,585 --> 00:00:44,700
Rus-Japon savaşları,

16
00:00:44,836 --> 00:00:46,667
en iyi filoların saflarına girdi,

17
00:00:46,797 --> 00:00:48,957
Japonya'yı dünyanın üçüncüsü haline getiriyor
en büyük deniz gücü.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,969
Ama sonra gösteri dönemi geldi

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,742
ülke başvurduğunda
silahlı kuvvetlere

20
00:00:57,766 --> 00:00:59,347
bölgesel sorunu çözmek
politika hırsları.

21
00:00:59,476 --> 00:01:01,329
Japonya'nın iştahı gibi
fetih kontrolsüz büyüdü,

22
00:01:01,353 --> 00:01:03,514
bir sonuç olması gerekiyordu
hesaplaşma olarak adlandırılan

23
00:01:03,647 --> 00:01:06,480
"trajik çağ."

24
00:01:10,445 --> 00:01:18,238
İmparatorluk Donanması

25
00:01:19,538 --> 00:01:22,450
Eylül 1940
Japonya'yı çevreleyen dünyanın durumu

26
00:01:22,624 --> 00:01:25,036
bu aralar daha da arttı
gün boyunca stresli.

27
00:01:25,127 --> 00:01:28,995
Denizcilik Bakanlığı katıldı
O sonbahardaki birçok tartışmada.

28
00:01:29,381 --> 00:01:35,502
Bunun amacı Japonya'nın gerekip gerekmediğine karar vermekti.
Almanya ve İtalya ile askeri ittifaka katılın.

29
00:01:35,596 --> 00:01:40,761
Beş kişi tarafından yetmiş ayrı toplantı yapıldı
Hiçbir karara varılamayan farklı kabineler.

30
00:01:42,561 --> 00:01:47,351
Daha sonra Deniz Kuvvetleri Bakanlığı
Böyle bir ittifaka her zaman karşı çıkan

31
00:01:47,441 --> 00:01:51,104
aniden kabul etti
üçlü pakt'a katılın.

32
00:01:51,194 --> 00:01:54,561
O gün çok yüksek bir seviyede
Deniz Kuvvetleri Bakanlığı düzeyindeki toplantı,

33
00:01:54,656 --> 00:01:58,240
imparatorluğun kaderi
Donanma mühürlendi.

34
00:01:58,410 --> 00:02:01,994
Koshiro oikawa,
Donanma Bakanı

35
00:02:14,217 --> 00:02:18,051
Isoroku Yamamoto,
birleşik filonun başkomutanı

36
00:02:18,555 --> 00:02:20,341
Yamamoto.

37
00:02:20,432 --> 00:02:24,892
Üçlü yaparsak dedin
Almanya ve İtalya ile ittifak

38
00:02:25,020 --> 00:02:30,231
Amerika duracaktı
Japonya'ya çelik ve petrol sağlıyor.

39
00:02:31,318 --> 00:02:36,028
Ancak kimse olup olmadığını söyleyemez
doğrudan savaşa yol açar ya da açmaz.

40
00:02:36,823 --> 00:02:40,657
Sonuçta bu aynı zamanda iyileştirmeyle de ilgiliydi
Japon-Amerikan ilişkileri.

41
00:02:41,203 --> 00:02:43,740
Ama eğer devam edersek
halkın sesine kulak asmayın

42
00:02:43,830 --> 00:02:46,162
o zaman bu dökülebilir
iç huzursuzluğa dönüştü.

43
00:02:47,376 --> 00:02:51,335
Bütün bunları göz önünde bulundurarak,
şu anki sonuca varmak.

44
00:02:51,713 --> 00:02:53,874
Başka seçeneğim yoktu.

45
00:02:53,965 --> 00:02:58,004
gerçekten hiçbir şey yapamadım
ama bu dersi almak için.

46
00:02:58,804 --> 00:03:04,015
Mümkünse göz önünde bulundurularak
koşulların,

47
00:03:05,310 --> 00:03:07,266
lütfen beni affet.

48
00:03:08,021 --> 00:03:10,137
Bir özür dileyerek kurtulacağını mı sanıyorsun?

49
00:03:22,369 --> 00:03:25,452
Bu çok önemli.

50
00:03:29,501 --> 00:03:33,460
Bu bir hayat meselesidir ve
halkımız ve milletimiz için ölüm.

51
00:03:35,382 --> 00:03:40,092
J ve duman görünmüyor
bulutsuz gökyüzünde j

52
00:03:40,262 --> 00:03:44,301
j ve rüzgar j'yi dalgalandırmıyor

53
00:03:45,100 --> 00:03:47,762
j ayna gibi pürüzsüz sarı deniz j

54
00:03:47,853 --> 00:03:50,310
- baba!
- Baba!

55
00:03:51,356 --> 00:03:52,892
Büyük kardeş!

56
00:03:52,983 --> 00:03:54,189
Masato'ya ne dersin?

57
00:03:54,276 --> 00:03:56,562
Sınavlarını başarıyla geçti
deniz akademisi!

58
00:03:56,653 --> 00:03:57,984
Sen ne diyorsun?!

59
00:03:58,071 --> 00:04:00,653
Kendiniz görün! İşte telgraf.

60
00:04:01,700 --> 00:04:05,739
"Bay Masato Odagiri. Siz geçtiniz
sınavlarımız. İmzalandı, yönetmen."

61
00:04:05,829 --> 00:04:07,035
Yaşasın!

62
00:04:07,122 --> 00:04:08,122
O yaptı!

63
00:04:08,582 --> 00:04:09,947
Yaşasın!

64
00:04:17,174 --> 00:04:19,335
Merhaba masato!

65
00:04:26,099 --> 00:04:29,216
Deniz Harp Okulu değil
sıradan bir askeri okul.

66
00:04:29,478 --> 00:04:33,642
Yani senin için hayalim, sahip olduğum
Uzun zamandır beklenen gerçek oldu.

67
00:04:33,774 --> 00:04:37,733
Masato, tebrikler. ben
Eminim annem de çok mutlu olacaktır.

68
00:04:37,819 --> 00:04:39,150
Teşekkür ederim!

69
00:04:40,405 --> 00:04:42,316
Hepsi hazır.

70
00:04:42,449 --> 00:04:44,405
Nedir? Neden bir tane alıyorum?

71
00:04:44,493 --> 00:04:46,324
Gitmek için giyinmeyecek misin?

72
00:04:46,411 --> 00:04:47,742
Nereye?

73
00:04:48,079 --> 00:04:49,239
Anne...

74
00:04:49,331 --> 00:04:51,071
Neden koşuyorsun?

75
00:04:51,166 --> 00:04:55,375
Babama haber verdik.
ve bir kurşundan daha hızlı koşuyordu.

76
00:04:55,670 --> 00:04:57,410
Baba, bu senin için geldi.

77
00:05:00,050 --> 00:05:02,757
"15 Eylül sabah 9'da

78
00:05:02,928 --> 00:05:05,385
hizmete çıkacaksın."

79
00:05:08,517 --> 00:05:10,678
Donanmaya geri çağrıldım.

80
00:05:11,019 --> 00:05:14,511
Neden yaşlı adamları çağırıyorlar?
senin gibi mi? Tuhaf görünüyor.

81
00:05:15,440 --> 00:05:19,433
Eskimiş! Sen kime yaşlı adam diyorsun? Bu
yaşlı adam farklıdır! İşte, bir göz atın.

82
00:05:19,778 --> 00:05:22,394
Bu çağrı bir özür içermektedir.

83
00:05:22,489 --> 00:05:26,249
Beni yedekte tuttukları için özür diliyorlar.
18 yıllık sadık hizmetim göz önüne alındığında çok sıcak.

84
00:05:26,284 --> 00:05:28,741
Şöyle yazıyorlar: Lütfen mümkünse,
geri gel.

85
00:05:29,120 --> 00:05:31,657
Gerçekten hizmet ettin
Donanmada 18 yıl mı?

86
00:05:31,748 --> 00:05:34,205
Evet, terfi ettirildim
baş astsubay'a.

87
00:05:34,292 --> 00:05:37,250
Ancak askeri okul mezunları ile
her şey farklı.

88
00:05:37,337 --> 00:05:40,733
Kariyer basamaklarını hızla yükseltin. Benim yaşımdaki biri
zaten bir komutan, hatta yüzbaşı olabilir.

89
00:05:40,757 --> 00:05:43,419
Yani kardeşim de olacak
gemi kaptanı olmak mı?

90
00:05:43,760 --> 00:05:46,797
Masato, onur derecesiyle mezun olmaya çalış!

91
00:05:46,888 --> 00:05:49,880
Onursal hançerle geri dön
imparatorluk majesteleri tarafından bahşedilmiştir.

92
00:06:13,415 --> 00:06:15,121
Hangimiz daha çekiciyiz?

93
00:06:17,002 --> 00:06:20,915
Ben mi yoksa Deva mı? Hangisi?

94
00:06:25,093 --> 00:06:27,334
Deva'yı yoko ile karşılaştırırsanız,

95
00:06:27,429 --> 00:06:29,920
o zaman elbette çok daha güçlüdür.

96
00:06:31,391 --> 00:06:37,011
Ama eğer yoko'yu deva ile karşılaştırırsanız o zaman,
elbette sen çok daha güzelsin.

97
00:06:38,523 --> 00:06:42,266
Ne?! İki kirazın var
yakanda çiçekler açıyor!

98
00:06:42,694 --> 00:06:43,979
Tebrikler!

99
00:06:44,070 --> 00:06:48,404
1 Mart,
Teğmenliğe terfi ettim.

100
00:06:48,491 --> 00:06:50,652
öyle görünüyor ki
çok hızlı yükseliyor.

101
00:06:51,828 --> 00:06:53,318
Bu seni endişelendiriyor mu?

102
00:06:53,455 --> 00:06:55,366
Hayır, ben sadece...

103
00:06:56,333 --> 00:06:59,666
Peki, yapmalı mıyız?
nişan iptal mi?

104
00:07:00,045 --> 00:07:01,535
Öyle bir şey yok!

105
00:07:06,134 --> 00:07:09,251
Teğmen Hongo yolda!

106
00:07:12,390 --> 00:07:13,880
Shinji!

107
00:07:14,059 --> 00:07:15,890
Kardeşim, tekrar hoş geldin!

108
00:07:17,771 --> 00:07:20,103
İyi görünüyorsun. Tebrikler!

109
00:07:20,190 --> 00:07:21,350
Teşekkür ederim.

110
00:07:21,524 --> 00:07:24,982
Peki bu dünyaca ünlü
üçüncü sınıf öğrencisi mi?

111
00:07:32,661 --> 00:07:34,117
Evdeyim.

112
00:07:36,748 --> 00:07:38,079
Tekrar hoşgeldiniz.

113
00:07:38,166 --> 00:07:42,876
Ah, yoko! Bak bugün aldım
çok ilginç bir şey.

114
00:07:44,589 --> 00:07:46,580
Bu Buda heykelciği.

115
00:07:47,133 --> 00:07:48,418
Bir göz atın.

116
00:07:48,510 --> 00:07:51,718
Ne kadar harika.

117
00:07:52,055 --> 00:07:54,842
Sadece bugün bir şey var
bundan çok daha iyi.

118
00:07:54,933 --> 00:07:58,141
Hey, dikkatli ol, çok kırılgandır.
Bundan daha iyi ne olabilir ki...

119
00:07:58,395 --> 00:08:01,386
Tekrar hoş geldiniz.

120
00:08:01,940 --> 00:08:05,478
Gerçekten... ikiniz mi?

121
00:08:06,236 --> 00:08:11,196
Baba, donanmada, Shinji ve ben
bir ebeveyn ve çocuk gibi ne kadar ilişkili.

122
00:08:11,533 --> 00:08:13,398
Haydi,
siz her zaman benim çocuklarım olacaksınız.

123
00:08:13,493 --> 00:08:14,949
Baba, biraz al.

124
00:08:15,036 --> 00:08:16,367
Peki, peki.

125
00:08:18,164 --> 00:08:20,621
Baba, kardeş...

126
00:08:21,001 --> 00:08:23,458
Bana sürekli şunu hatırlatıyor...

127
00:08:23,545 --> 00:08:26,833
Hayalinizi gerçekleştirmesi gerekiyor.

128
00:08:29,050 --> 00:08:32,668
Yani bunca zaman sonra
hala hatırlıyorsun...

129
00:08:33,179 --> 00:08:35,795
Gitmeni ne kadar istedim
deniz akademisi mi?

130
00:08:35,890 --> 00:08:37,175
Tam olarak değil.

131
00:08:37,726 --> 00:08:42,641
Artık mezun oldum, yapabilirim
rahatlayın ve deniz subayı olarak hizmet edin.

132
00:08:45,442 --> 00:08:47,854
Shinji, sıra sende.

133
00:08:49,988 --> 00:08:52,229
Şerefe. Şarkı söylemek?

134
00:08:55,577 --> 00:08:59,069
Bana iki kere sormana gerek yok.
Hadi gidelim.

135
00:09:00,123 --> 00:09:06,870
J kızıl renkte açan tepe çiçekleri j

136
00:09:07,380 --> 00:09:14,627
j sahilin rengi
kokulu yapraklar j

137
00:09:15,764 --> 00:09:22,761
j övünüyorlar
başkentin çiçekleri j

138
00:09:23,354 --> 00:09:30,066
j ay gerçekten mt.'de küçülüyor. Yoshida j'

139
00:09:30,570 --> 00:09:37,066
üzerindeki kalelerin j'si
Ren ve Alpler j

140
00:09:37,744 --> 00:09:44,365
j soğuk yağmurlar ve çığlar j

141
00:09:45,376 --> 00:09:52,043
j akşam karanlık dalgalara ulaşır j

142
00:09:52,759 --> 00:09:59,847
j uzak kuzeydeki bir günün gölgesi j

143
00:10:02,310 --> 00:10:02,469
16 Haziran 1941

144
00:10:02,477 --> 00:10:04,559
16 Haziran 1941
Alman birlikleri savaş ilan etmeden,

145
00:10:04,562 --> 00:10:06,268
16 Haziran 1941
aniden Sovyetler Birliği'ne saldırdı

146
00:10:06,272 --> 00:10:06,510
aniden Sovyetler Birliği'ne saldırdı

147
00:10:06,606 --> 00:10:09,143
ve hareket etmeye başladı
amansızca ileri.

148
00:10:09,859 --> 00:10:13,568
Almanya'nın başarılarının teşvik ettiği üçlü
ittifak ülkeleri, aralarında artık Japonya'nın da bulunduğu,

149
00:10:13,655 --> 00:10:17,113
Güney'in işgaline zorlandı
Fransız Çinhindi'nin bazı kısımları.

150
00:10:17,450 --> 00:10:20,408
Sonuç olarak Amerika
tavrını sertleştirdi

151
00:10:20,495 --> 00:10:23,328
ve ambargo uyguladı
Japonya'ya petrol ihracatı.

152
00:10:23,706 --> 00:10:26,539
Mevcut oranlarla petrolümüz
Malzemeler bir yıl içinde tükenecek.

153
00:10:26,543 --> 00:10:27,157
Osami Nagano, Japon imparatorluk deniz kuvvetleri genelkurmay başkanı
Mevcut oranlarla petrol stoklarımız bir yıl içinde tükenecek.

154
00:10:27,168 --> 00:10:27,281
Osami Nagano, imparatorluk şefi
Japon deniz genelkurmayı

155
00:10:27,293 --> 00:10:30,410
osami Nagano, Japon imparatorluk deniz generali şefi
personel her şey Yamamoto'nun öngördüğü gibi oluyor.

156
00:10:30,421 --> 00:10:31,482
Her şey oluyor
Yamamoto'nun öngördüğü gibi.

157
00:10:31,506 --> 00:10:34,339
Sadece iyileştirmeye bakabiliriz
Japon-Amerikan ilişkileri

158
00:10:34,425 --> 00:10:36,962
Savaştan kaçınmak için son umut olarak.

159
00:10:38,304 --> 00:10:42,388
Bir şey daha da zorlaştırıldı
Filodaki savaş çığırtkanları.

160
00:10:42,475 --> 00:10:44,181
Tam olarak kim?

161
00:10:44,269 --> 00:10:46,601
ben bundan bahsediyorum
ilk hava filosunun komutanı.

162
00:10:46,688 --> 00:10:48,644
Nagumo'yu mu kastediyorsun?

163
00:10:48,773 --> 00:10:52,015
Bu konuda neredeyse tamamen bilgisiz
Deniz havacılığının yeteneği ve potansiyeli.

164
00:10:52,569 --> 00:10:55,686
O göreve atandı
büyük ölçüde kıdeminden kaynaklanmaktadır.

165
00:10:55,780 --> 00:10:58,317
Barış zamanında bu mümkün
kabul edilebilir olmuştur.

166
00:10:58,825 --> 00:11:01,362
Ama bir sorunla karşı karşıya...

167
00:11:01,953 --> 00:11:05,195
Yine de Nagumo'yu tamamen görmezden gelemezsiniz.

168
00:11:06,624 --> 00:11:12,335
Bana göre daha uygun bir aday
ozawa olurdu.

169
00:11:14,382 --> 00:11:16,464
Jisaburo ozawa, Japon imparatorluk komutanı
peki denizcilik akademisi, bana sormak istediğin şey nedir?

170
00:11:16,467 --> 00:11:16,501
Komutanı Jisaburo Ozawa
Japon İmparatorluk Deniz Harp Okulu

171
00:11:16,509 --> 00:11:17,874
jisaburo ozawa, Japon imparatorluk komutanı
deniz harp okulu efendim tavsiye ettiğinizi duyduk

172
00:11:17,886 --> 00:11:18,295
efendim tavsiye ettiğinizi duyduk

173
00:11:18,386 --> 00:11:20,614
uçak gemimizin kuvvetleri
tek bir hava filosu halinde organize edilecek.

174
00:11:20,638 --> 00:11:23,846
Yerleşmeyi bekliyoruz
uçak gemisi zuikaku'da.

175
00:11:23,933 --> 00:11:26,287
Ama ne zaman olacağı hakkında hiçbir fikrimiz yok
Filoya dahil edilecek.

176
00:11:26,311 --> 00:11:29,428
O zamana kadar antrenman yapmalıyız
ah o eski küvet hosho.

177
00:11:29,439 --> 00:11:32,351
Bu nedenle hızlanmanızı rica ediyoruz
zuikaku'nun tamamlanması.

178
00:11:32,525 --> 00:11:34,015
- Sana yalvarıyoruz!
- Sana yalvarıyoruz!

179
00:11:37,655 --> 00:11:40,146
Her birinizin bir tane daha var
Uçuş eğitiminizin bitimine bir yıl kaldı mı?

180
00:11:41,701 --> 00:11:43,942
Çok az deneyimle
ve o kadar çok zaman kaldı ki,

181
00:11:44,037 --> 00:11:46,153
herhangi bir amaç var mı
İnşaatı hızlandırmak mı?

182
00:11:49,792 --> 00:11:52,659
"Kişiselliği güçlendirmek
kesinlikle öyle olduğum kararı

183
00:11:52,670 --> 00:11:55,286
her türlü savaşa karşıyım
Amerika Birleşik Devletleri ile

184
00:11:55,632 --> 00:11:59,420
çapsal olarak
gerçekliğe karşı çıktı

185
00:11:59,552 --> 00:12:01,713
tam da böyle bir askeri
çatışma kaçınılmaz olabilir.

186
00:12:01,804 --> 00:12:04,295
Bu çok yol açtı
garip bir durum.

187
00:12:06,351 --> 00:12:09,013
Kaderin hükmü ne olacak?"

188
00:12:10,688 --> 00:12:12,098
İçeri gelin.

189
00:12:14,817 --> 00:12:16,307
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.

190
00:12:18,947 --> 00:12:21,529
bir mesaj aldım
beni görmek istediğini.

191
00:12:21,616 --> 00:12:23,652
Uygun bir zamanda geldin.

192
00:12:23,952 --> 00:12:25,317
Nasıl yani?

193
00:12:25,703 --> 00:12:28,069
Yaşadığım ikilem hakkında fikrinizi almak istedim.

194
00:12:28,373 --> 00:12:31,206
senin olabileceğini düşünerek geldim
istifa etmek, emekli olmak istiyor.

195
00:12:31,292 --> 00:12:33,578
Ama anlıyorum
sana izin vermeyecekler.

196
00:12:35,046 --> 00:12:37,662
Üstelik onlar
sana bunu ödeteceğim

197
00:12:37,757 --> 00:12:40,597
aynı fikirde olan herkesin günahları için
üçlü ittifaka girme konusunda.

198
00:12:43,596 --> 00:12:46,338
Hawaii'ye hava saldırısı.

199
00:12:50,436 --> 00:12:52,097
Bunu nasıl yapardın?

200
00:12:55,066 --> 00:12:56,806
Nasıl yapılır?

201
00:12:57,485 --> 00:12:59,191
Hawaii'de.

202
00:13:00,655 --> 00:13:02,520
Uçaklarla.

203
00:13:02,907 --> 00:13:04,989
O yıl imparatorluk filosu

204
00:13:05,076 --> 00:13:07,067
bir kurmaya karar verdi
yeni deniz stratejisi

205
00:13:07,161 --> 00:13:10,201
asıl vurucu gücün nerede olduğu
hızlı hareket eden uçak gemilerinin etrafında inşa edilmiştir.

206
00:13:10,623 --> 00:13:12,739
"Hareketli güç".

207
00:13:12,875 --> 00:13:15,332
Uçak gemisi "akagi"

208
00:13:15,962 --> 00:13:16,166
Chuichi Nagumo,
ilk hava filosunun komutanı

209
00:13:16,170 --> 00:13:18,161
Chuichi Nagumo, komutan
yeni uçaklarla ilk hava filosu,

210
00:13:18,172 --> 00:13:18,206
Chuichi Nagumo,
ilk hava filosunun komutanı

211
00:13:18,214 --> 00:13:20,170
Chuichi Nagumo, Birinci Hava Kuvvetleri Komutanı
filo hiç şüphe yok ki deniz havacılığı

212
00:13:20,174 --> 00:13:20,378
hiç şüphe yok ki deniz havacılığı

213
00:13:20,383 --> 00:13:22,169
Filonun yıldızı oldu.

214
00:13:22,802 --> 00:13:25,669
Ryunosuke kusaka,
Nagumo'nun genelkurmay başkanı

215
00:13:25,680 --> 00:13:27,011
Ryunosuke Kusaka, genelkurmay başkanı
Nagumo Yamamoto bizden çok şey bekliyor.

216
00:13:27,015 --> 00:13:28,158
Yamamoto bizden çok şey bekliyor.

217
00:13:28,182 --> 00:13:31,345
Belki de bu yüzden o
bizden imkansızı mı istiyor?

218
00:13:31,436 --> 00:13:34,223
Ama en sinir bozucu
benim için onun genelkurmay başkanıdır.

219
00:13:34,314 --> 00:13:36,396
Ugaki'den mi bahsediyorsun?

220
00:13:37,859 --> 00:13:42,523
O bir savaş gemisi amirali. O umursamıyor
uçaklarla ilgili her şeyi anlamak için.

221
00:13:42,780 --> 00:13:42,893
Matome ugaki,
birleşik filonun genelkurmay başkanı

222
00:13:42,905 --> 00:13:46,739
Matome Ugaki, Birleşik Genelkurmay Başkanı
Filo amirali, uçaklardan anlamıyorum.

223
00:13:46,743 --> 00:13:46,947
Amiral, uçaklardan anlamıyorum.

224
00:13:47,035 --> 00:13:49,276
Ancak efendim, ben gidiyorum

225
00:13:49,954 --> 00:13:53,788
mümkün olan her şekilde yardımcı olmak
ne planlıyorsan onunla.

226
00:13:55,543 --> 00:13:58,751
Donanma bakan yardımcısıyken,
kaderin emriyle,

227
00:13:58,838 --> 00:14:01,796
tavsiyen reddedildi
üçlü ittifak paktının imzalanması.

228
00:14:02,008 --> 00:14:05,375
Sana tüm kalbimle sempati duydum.

229
00:14:08,514 --> 00:14:09,594
16 Eylül 1941

230
00:14:09,599 --> 00:14:12,011
fizibilite konusunda anlaşmazlık vardı
16 Eylül 1941'deki Hawaii operasyonu

231
00:14:12,018 --> 00:14:12,097
16 Eylül 1941

232
00:14:12,101 --> 00:14:13,432
Sadece Deniz Kuvvetleri Genelkurmay Başkanlığı tarafından değil, aynı zamanda
Filodaki subaylar tarafından. 16 Eylül 1941

233
00:14:13,436 --> 00:14:14,141
sadece Donanma genelkurmay Başkanlığı tarafından değil,
ayrıca filodaki subaylar tarafından.

234
00:14:14,145 --> 00:14:14,975
Sadece Deniz Kuvvetleri Genelkurmay Başkanlığı tarafından değil, aynı zamanda
Filodaki subaylar tarafından. Deniz Harp Okulu

235
00:14:14,979 --> 00:14:16,264
deniz harp koleji
savaş oyunları temelinde,

236
00:14:16,272 --> 00:14:16,306
deniz harp koleji

237
00:14:16,314 --> 00:14:17,394
deniz harp koleji
karşılaşılan sorunlar

238
00:14:17,398 --> 00:14:18,308
karşılaşılan sorunlar

239
00:14:18,399 --> 00:14:20,606
sunuldu
Donanma genelkurmay Başkanlığına.

240
00:14:20,693 --> 00:14:24,527
Alışılmadık derecede zor olduğu ortaya çıktı
herhangi bir fikir birliğine varmak.

241
00:14:24,739 --> 00:14:27,020
Hawaii'ye saldıran taşıyıcılar
serbest bırakmanın ikiz zorlukları

242
00:14:27,075 --> 00:14:29,487
hemen geniş çaplı bir savaş
yıkımın ardından

243
00:14:29,577 --> 00:14:31,659
ABD Pasifik Filosu'nun
kesin bir darbeyle

244
00:14:31,746 --> 00:14:34,283
sınırlı orduyu kullanarak
sahip olduğumuz kaynaklar.

245
00:14:35,375 --> 00:14:38,333
Ama sadece bir yıldırım saldırısı bunu yapabilir
bu tür sonuçları garanti eder.

246
00:14:38,419 --> 00:14:42,082
Bana göre bu tek
Bu planın başarılı olmasının yolu.

247
00:14:47,303 --> 00:14:47,712
ifade etmek isterim

248
00:14:47,720 --> 00:14:49,051
Seiichi ito, Donanmanın başkan yardımcısı
Genelkurmay'a şunu ifade etmek isterim

249
00:14:49,055 --> 00:14:49,089
seiichi ito,
Donanma genelkurmay başkan yardımcısı

250
00:14:49,097 --> 00:14:51,383
Seiichi ito, Donanma generalinin başkan yardımcısı
Genelkurmay'ın görüşü.

251
00:14:51,391 --> 00:14:51,470
Genelkurmay'ın görüşü.

252
00:14:51,557 --> 00:14:55,015
Karmaşıklıkları anlıyoruz ve
Böyle bir askeri operasyonun belirsizlikleri.

253
00:14:55,103 --> 00:14:57,264
Ama yapmaya karşı nedenler olarak
çok sürpriz bir saldırı

254
00:14:57,355 --> 00:14:59,124
Pearl Harbor'da yapardık
şunları vermek istiyorum:

255
00:14:59,148 --> 00:15:00,012
İlk.

256
00:15:00,108 --> 00:15:04,351
Açık okyanusta yakıt ikmali
son derece sorunlu olacaktır.

257
00:15:04,570 --> 00:15:05,776
Saniye.

258
00:15:06,364 --> 00:15:08,776
Görülmemiş bir yaklaşım
ABD'nin ana üssü

259
00:15:08,866 --> 00:15:10,777
pasifik filosu

260
00:15:10,868 --> 00:15:12,278
imkansıza yakın olacaktır.

261
00:15:12,370 --> 00:15:14,406
Son olarak ve en önemlisi,

262
00:15:14,622 --> 00:15:16,850
şu andaki durumumuz için hâlâ umut var
Diplomatik çabalar başarıya ulaşacaktır.

263
00:15:16,874 --> 00:15:19,707
Böyle ani bir saldırı
ABD'yi isteksiz kılmak

264
00:15:19,794 --> 00:15:22,834
barış talebinde bulunmak, uzun süren bir dava açmak
Savaş Japonya'nın aleyhine, kaçınılmaz.

265
00:15:24,048 --> 00:15:27,165
Tüm argümanları değerlendirdikten sonra,
şu sonuca vardık

266
00:15:27,260 --> 00:15:31,594
tüm bu riskler nedeniyle
Pearl Harbor'a saldırı

267
00:15:32,723 --> 00:15:35,806
yapılmamalıdır.

268
00:15:36,769 --> 00:15:38,760
Madem bu kadar karşıydın

269
00:15:38,855 --> 00:15:41,221
alternatif bir planın var mı?

270
00:15:42,817 --> 00:15:44,057
Fukudome.

271
00:15:44,402 --> 00:15:46,063
Sen açıkla.

272
00:15:52,410 --> 00:15:56,574
Geçerli olmalı
müzakereler başarısız olur,

273
00:15:57,748 --> 00:16:00,706
Japonya'nın hayatta kalması için önce biz yapmalıyız

274
00:16:00,793 --> 00:16:03,626
petrole ve diğer kaynaklara el koymak
biz bu güney bölgelerinden önemsiyoruz.

275
00:16:04,297 --> 00:16:06,709
Sonuç olarak ABD
savaş ilan etmek ve

276
00:16:06,799 --> 00:16:09,461
Pasifik filosuna sahip
başlangıçtaki askeri avantaj,

277
00:16:09,552 --> 00:16:11,530
uzun, yavaş bir ilerlemeye başlayacak,
Pearl Harbor'dan batıya doğru

278
00:16:11,554 --> 00:16:13,574
denizlerden geçerek
o zaman zaten kontrol ederdik.

279
00:16:13,598 --> 00:16:18,217
Savaşı ilk önce onlara götürüyoruz
uçak ve denizaltı

280
00:16:18,311 --> 00:16:21,394
yavaş yavaş azaltıyorlar
mücadele gücü böylece

281
00:16:21,481 --> 00:16:24,598
savaş gemilerimiz yok edebilir
düşmandan geriye ne kaldı

282
00:16:24,942 --> 00:16:27,354
son bir belirleyici savaşta.

283
00:16:28,488 --> 00:16:34,233
Bu geleneksel anlayış
Japonya'nın pasifik savaşını nasıl kazanacağı.

284
00:16:34,619 --> 00:16:37,827
Eksiklerini düşünmüyor musun?
Bu plan zaten iyi biliniyor mu?

285
00:16:38,039 --> 00:16:40,350
Kısa menzilli silahlarımıza güvenemeyiz.
ABD Pasifik filosunu durdurmak için savaş gemisinin silahları.

286
00:16:40,374 --> 00:16:41,705
Ugaki!

287
00:16:42,502 --> 00:16:44,396
O planı ne zaman yaratmadın?
genelkurmayda mıydın?

288
00:16:44,420 --> 00:16:48,538
'Yamato' ve 'musashi'yi yapmayı önerdiniz;
Dünyanın en büyük iki savaş gemisi!

289
00:16:49,509 --> 00:16:52,797
Artık genelkurmay başkanıyım
Amiral Yamamoto için.

290
00:16:53,638 --> 00:16:56,471
Peki nasıl vazgeçiyorsun
savaş gemisi silahlarının kullanılması mı?

291
00:17:14,909 --> 00:17:16,399
Ve hala...

292
00:17:16,911 --> 00:17:20,074
Bu çok riskli.

293
00:17:21,457 --> 00:17:24,790
Ne yazık ki genelkurmay bunu yapamıyor.
Pearl Harbor'a hava saldırısını onayladık.

294
00:17:26,754 --> 00:17:28,460
Daha ne söyleyebilirim?

295
00:17:28,589 --> 00:17:31,376
Görüşü nedir
mobil kuvvet?

296
00:17:34,095 --> 00:17:36,962
Ben bu operasyona karşıyım.
Öyle olsa bile yıkım

297
00:17:37,098 --> 00:17:40,511
Hawaii'deki pasifik filosunun
tek vuruşta çok baştan çıkarıcı.

298
00:17:40,935 --> 00:17:44,519
Ama şu anda mevcut güçlerle
elimizde, bu imkânsız.

299
00:17:45,439 --> 00:17:49,557
Dört uçak gemimiz ve refakatçilerimiz
gizlice 3.500 mil yol kat etmek zorunda kalacaktı.

300
00:17:50,736 --> 00:17:52,692
Böyle bir şey yok
daha önce yapıldı.

301
00:17:52,780 --> 00:17:54,441
İşte tam da bu yüzden işe yarayacak.

302
00:17:55,241 --> 00:17:59,029
Bahaneleri duymak için burada değiliz
mobil güç bunu neden yapamıyor?

303
00:17:59,787 --> 00:18:01,152
Amiral Nagumo,

304
00:18:01,497 --> 00:18:04,660
uçak gemisi
zuikaku neredeyse hazır.

305
00:18:04,750 --> 00:18:07,790
Shokaku ile birlikte bu,
mobil kuvvette altı uçak gemisi

306
00:18:08,337 --> 00:18:12,751
ve ilave 162 uçak.
Bu yeterli olmalı.

307
00:18:13,509 --> 00:18:15,124
Ne düşünüyorsun?

308
00:18:15,261 --> 00:18:18,549
Genelkurmay tekrar düşünür mü?
altı uçak gemisi kullansaydık?

309
00:18:24,020 --> 00:18:26,511
Hayır, önce güneye saldırmalıyız!

310
00:18:26,647 --> 00:18:28,433
Genelkurmay karar verdi!

311
00:18:28,524 --> 00:18:30,890
Güneye doğru ilerlemek çok uzun sürüyor.

312
00:18:34,572 --> 00:18:38,611
Savaştan kaçınmanın bir yolu yoksa,

313
00:18:39,535 --> 00:18:44,529
Zafer için herhangi bir umut demek
Pearl Harbor'a saldırmalıyız.

314
00:18:46,876 --> 00:18:50,744
8 Aralık 1941 - Japonya saati

315
00:19:11,317 --> 00:19:13,353
Bu savaşı anlamak
artık önlenemezdi,

316
00:19:13,444 --> 00:19:16,527
Pearl Harbor'a yapılan saldırı
En üst düzeyde tartışıldı.

317
00:19:16,697 --> 00:19:22,613
Amiral Nagano gönülsüzce
saldırı emrini vererek şunları söyledi:

318
00:19:23,079 --> 00:19:27,539
"Eğer Japonya taleplerini kabul ederse
Amerika Birleşik Devletleri ve Japonya yok olacak."

319
00:19:28,042 --> 00:19:31,079
"Eğer Japonya ABD ile savaşırsa,
Japonya yok olabilir."

320
00:19:31,170 --> 00:19:33,877
"Sorunlarımızın çözülmesini umuyoruz"
Diplomatik müzakerelerde."

321
00:19:35,174 --> 00:19:38,507
"Fakat ne yazık ki savaşmamız gerekiyor
Bize savaş açmamız emredildi."

322
00:19:38,636 --> 00:19:40,422
Kader savaşı emretti.

323
00:19:48,688 --> 00:19:50,144
Hawaii!

324
00:19:55,611 --> 00:19:58,193
Saldırı oluşumu!

325
00:20:20,511 --> 00:20:22,877
Sinyal sürpriz saldırısı başarılı!

326
00:20:23,305 --> 00:20:25,170
Şimdi! Hadi gidelim!

327
00:20:32,857 --> 00:20:35,189
Sakin ol... şimdi!

328
00:20:52,668 --> 00:20:54,784
Sakin... bırakın!

329
00:21:44,970 --> 00:21:47,177
Komutan, başardık!

330
00:21:48,766 --> 00:21:50,597
Sürpriz bize başarıyı getirdi!

331
00:21:51,060 --> 00:21:53,426
Özetleme
Saldırımızın sonuçları:

332
00:21:53,521 --> 00:21:55,477
Beş düşman savaş gemisi battı.

333
00:21:55,773 --> 00:22:01,564
Ayrıca dört muhrip ve bir düzineden fazla
diğer düşman gemileri ya battı ya da yanıyor.

334
00:22:01,779 --> 00:22:04,987
Toplamda 300 uçak imha edildi.

335
00:22:05,449 --> 00:22:07,440
Görünüşe göre sonuçlarımız
beklentileri aştı.

336
00:22:07,535 --> 00:22:10,117
Evet! İyi! Bu iyi bir başlangıç!

337
00:22:13,791 --> 00:22:14,997
amiral,

338
00:22:15,209 --> 00:22:18,827
Amerika Pasifik
Filo yok edildi!

339
00:22:23,467 --> 00:22:27,460
Neden uçak yoktu
Pearl Harbor'daki taşıyıcılar mı?

340
00:22:28,681 --> 00:22:30,387
Birkaç gün önce,

341
00:22:30,516 --> 00:22:33,508
Lexington ve
orada girişim görüldü.

342
00:22:34,645 --> 00:22:39,605
Bu saldırının stratejik değeri yoktu
uçak gemilerini kaçırmış olsaydık.

343
00:22:40,150 --> 00:22:42,562
O günden itibaren,
toplanma çığlığı

344
00:22:42,570 --> 00:22:46,984
Amerika genelinde şunlar vardı:
"Pearl Harbor'ı hatırla!"

345
00:22:47,074 --> 00:22:50,817
Ertesi gün Başkan Roosevelt
bir savaş ilanı istedi ve şunu söyledi:

346
00:22:50,911 --> 00:22:53,849
"Japon hükümeti kasıtlı olarak
ABD'yi aldatmaya çalıştı

347
00:22:53,873 --> 00:22:57,081
Yanlış beyan ve ifadelerle
barışın devamı için umut."

348
00:22:57,501 --> 00:23:00,117
Pearl'e yapılan saldırı
limanın başka bir sonucu daha oldu.

349
00:23:00,212 --> 00:23:02,954
Üstünlüğünü doğruladı
savaş gemilerinin üzerindeki uçakların.

350
00:23:03,048 --> 00:23:05,755
Kanıtlanacak bir şey
Pasifik Savaşı'nda tekrar tekrar.

351
00:23:06,927 --> 00:23:12,547
Aynı zamanda bir uyarı olarak da kullanıldı
Japonya inşa etme kapasitesine sahipti

352
00:23:12,683 --> 00:23:15,049
devasa gemiler
böyle bir savaşa girmek gerekli.

353
00:23:15,144 --> 00:23:17,977
özellikle,
müthiş savaş gemisi "yamato.

354
00:23:43,047 --> 00:23:45,538
Savaş gemisi "yamato"

355
00:23:45,549 --> 00:23:48,040
yapım aşamasında "yamato" savaş gemisi
Beş yıl boyunca gizlice

356
00:23:48,052 --> 00:23:48,416
inşaat halinde
Beş yıldır gizli

357
00:23:48,510 --> 00:23:50,922
yamato bir zaferdi
gemi tasarımı ve mühendisliği.

358
00:23:51,013 --> 00:23:53,129
En büyük savaş gemisi
hiç denizlere yelken açmamak.

359
00:23:53,223 --> 00:23:56,681
18 inçlik silahlarla ve çok sayıda silahla donatılmış
teknolojik yenilikler.

360
00:24:43,440 --> 00:24:45,931
Sadece ona bak!

361
00:24:47,027 --> 00:24:49,484
O yüzen bir kale.

362
00:24:50,322 --> 00:24:53,530
12 Şubat 1942

363
00:24:53,617 --> 00:24:56,404
yamato resmen olur
imparatorluk Donanmasının amiral gemisi.

364
00:24:56,704 --> 00:25:01,619
J her taraftan j
j onun imparatorluğu denizdir j

365
00:25:01,875 --> 00:25:06,209
j ve onun cesur koruyucu denizcileri... j

366
00:25:06,839 --> 00:25:08,670
peki sen ne düşünüyorsun?

367
00:25:08,841 --> 00:25:11,082
Kendin mi inşa ettin?

368
00:25:11,176 --> 00:25:12,040
Elbette başka kim var?

369
00:25:12,136 --> 00:25:13,171
Vay...

370
00:25:13,262 --> 00:25:15,799
dönüştüğümü hissediyorum
başkomutan.

371
00:25:16,473 --> 00:25:17,588
Amiral?

372
00:25:17,683 --> 00:25:19,844
Bundan sonra nereye saldırmalıyız?

373
00:25:19,935 --> 00:25:21,391
Bir bakayım...

374
00:25:21,478 --> 00:25:23,206
Hawaii'yi hallettik
yani oraya geri dönmeye ne gerek var?

375
00:25:23,230 --> 00:25:24,436
Filipinler bizimdir.

376
00:25:24,440 --> 00:25:25,350
Ayrıca bizim.

377
00:25:25,441 --> 00:25:28,023
-Java mı?
- Sumatra ve Malaya da bizim.

378
00:25:28,110 --> 00:25:28,940
Hepsi doğru.

379
00:25:29,028 --> 00:25:31,019
Rabaul işgal edildi.

380
00:25:31,113 --> 00:25:33,604
Amiral, kararınız nedir?

381
00:25:33,741 --> 00:25:37,609
Amiral, sırada ne var?

382
00:25:39,163 --> 00:25:40,869
Yamamoto'muz zorlanıyor olmalı

383
00:25:40,956 --> 00:25:42,992
aynı soruyla.

384
00:25:49,923 --> 00:25:51,584
Planımız reddedildi.

385
00:25:51,925 --> 00:25:55,338
Yani genelkurmay her zaman olduğu gibi umursuyor
sadece savaşı güneye doğru ilerletmek için.

386
00:25:56,680 --> 00:26:00,172
Bu düşünce devam ettiği sürece
devam ederse savaş uzayacaktır.

387
00:26:00,768 --> 00:26:02,474
cesaret edemiyorum

388
00:26:03,645 --> 00:26:05,977
Hükümeti açıkça eleştirin.

389
00:26:06,982 --> 00:26:11,021
Ama imparatorluk donanmasından ben sorumluyum

390
00:26:11,987 --> 00:26:13,852
ve bu savaşı sonlandırmalıyız.

391
00:26:13,947 --> 00:26:16,968
Gecikirsek Amerika yakında kendini gösterecek
onların endüstriyel ve askeri güçlerini bize sunuyorlar.

392
00:26:16,992 --> 00:26:20,405
Bu savaşa bir an önce son verin. Bunun için
yarı yolda istila etmeliyiz.

393
00:26:20,579 --> 00:26:20,738
18 Nisan 1942

394
00:26:20,746 --> 00:26:22,282
18 Nisan 1942
Amerikan uçak gemisi "hornet"

395
00:26:22,289 --> 00:26:22,368
18 Nisan 1942

396
00:26:22,372 --> 00:26:24,454
18 Nisan 1942
on altı kara konuşlu b-25 bombardıman uçağının fırlatılması,

397
00:26:24,458 --> 00:26:24,947
on altı kara konuşlu b-25 bombardıman uçağının fırlatılması,

398
00:26:25,167 --> 00:26:28,159
sürpriz hava saldırısı yapın
Tokyo, Yokohama, Kobe ve Nagoya'da.

399
00:26:28,337 --> 00:26:30,453
İmparatorluk genelkurmayı,
ateş altında,

400
00:26:30,547 --> 00:26:34,540
için yeni tehlikelerin farkına varmak
Japon ana adaları,

401
00:26:34,635 --> 00:26:37,752
hızla onaylanan 'mi operasyonu';
Midway adasının işgali.

402
00:26:38,222 --> 00:26:41,339
Öyle görünüyor ki
Şimdi yarı yolda saldırmalıyız.

403
00:26:45,729 --> 00:26:48,333
Son beş ayda yelken açtık
kuzey pasifik'e, orta pasifik'e,

404
00:26:48,357 --> 00:26:51,144
Hint Okyanusu ve
mercan denizi; 50.000 milden fazla.

405
00:26:51,235 --> 00:26:54,602
Sanki bizde varmış gibi
dünyanın çevresini iki kez dolaştı.

406
00:26:54,696 --> 00:26:55,776
Kuşaka,

407
00:26:56,073 --> 00:26:59,281
Japonya saldırıya uğradı.
Bütün bunlar konunun dışında.

408
00:27:00,160 --> 00:27:03,072
Kaçırdığımız uçak gemileri
Tokyo'yu vuran şey Pearl Harbor'dı.

409
00:27:03,163 --> 00:27:05,495
cezbetmeliyiz
Amerikalı uçak gemileri yarı yolda.

410
00:27:06,291 --> 00:27:09,533
Ancak taşıyıcılar zuikaku ve shokaku
yarı yolda katılamıyorum

411
00:27:09,628 --> 00:27:13,041
büyük hasar nedeniyle
mercan denizinde acı çektiler.

412
00:27:13,757 --> 00:27:16,624
Genelkurmay'ı suçlayabilirsiniz
Kaynaklarımızı israf ettiğimiz için.

413
00:27:16,718 --> 00:27:19,175
Tam ihtiyacımız olduğunda
sahip olduğumuz her şey.

414
00:27:19,429 --> 00:27:21,715
Dört uçak gemisi
işi halledemiyor musun?

415
00:27:21,807 --> 00:27:23,889
Hayır, hiç de değil.

416
00:27:24,393 --> 00:27:26,805
Sadece acele ediyoruz
savaşmak için savaşmak

417
00:27:26,895 --> 00:27:30,854
en son kaprislere dayanarak
genelkurmaydan.

418
00:27:30,941 --> 00:27:32,852
yeterince yaşadım
onların müdahalesi.

419
00:27:34,153 --> 00:27:36,485
Ancak,
bir taşla iki kuş vurabiliriz;

420
00:27:36,572 --> 00:27:39,655
Amerikan uçak gemilerini yok edin,
yarı yolda yakalamak,

421
00:27:41,910 --> 00:27:43,946
ve Amerika Birleşik Devletleri barış talebinde bulunacak.

422
00:27:44,413 --> 00:27:47,621
28 Mayıs 1942

423
00:27:47,875 --> 00:27:52,369
Amiral Nagumo ve mobil kuvvet
dört uçak gemisi yarı yola doğru yola çıktı.

424
00:27:52,462 --> 00:27:55,044
Amiral Yamamoto
300 mil geriden takip ettim

425
00:27:55,132 --> 00:27:59,796
amiral gemisi yamato'da
imparatorluk filosunun ana gövdesi.

426
00:27:59,887 --> 00:28:04,176
Bu imparatorluk Donanmasının şimdiye kadar gerçekleştirdiği en büyük operasyondu
üstlenilen; 200 gemi ve 100.000 adamdan oluşuyor.

427
00:28:05,184 --> 00:28:09,598
Yamato'da bir mesaj
genelkurmaydan alındı

428
00:28:09,688 --> 00:28:11,208
arttığını belirtti
Amerikan radyo trafiği

429
00:28:11,273 --> 00:28:15,016
olası bir deniz kuvvetine işaret ediyor
yarı yolda.

430
00:28:15,652 --> 00:28:20,191
Amiral Yamamoto da aynı rapora inanıyordu
seyyar kuvvet tarafından karşılanmıştı.

431
00:28:25,037 --> 00:28:28,780
Ah, özür dilerim. Bu
Yanlış oda olmalı.

432
00:28:28,957 --> 00:28:31,915
Hayır, içeri gelin. Bize sake dökün.

433
00:28:32,002 --> 00:28:33,002
İçeri gelin, içeri gelin.

434
00:28:37,257 --> 00:28:39,248
İşte buradasın.

435
00:28:39,676 --> 00:28:41,291
Peki ya hostesimiz?

436
00:28:41,386 --> 00:28:42,296
Geliyor mu?

437
00:28:42,387 --> 00:28:43,968
Eminim öyledir.

438
00:28:44,556 --> 00:28:45,887
eminim hepiniz
denizciler harcayabilir

439
00:28:45,974 --> 00:28:48,681
benimle içki içerken birkaç dakika
Büyük savaştan önce hatırlayın.

440
00:28:48,769 --> 00:28:49,769
Hangi savaş?

441
00:28:49,853 --> 00:28:52,765
Büyük olan.

442
00:28:53,523 --> 00:28:54,558
Nerede?

443
00:28:54,650 --> 00:29:00,361
Yarı yolda, yarı yolda...
Bütün filo orada.

444
00:29:01,698 --> 00:29:05,691
Gerçekleşmeli
herhangi bir gün. Yarı yolda...

445
00:29:05,827 --> 00:29:08,694
Bütün filonun olduğu yer
Amerika'yı parçalamaya gitti.

446
00:29:08,914 --> 00:29:13,624
Zaten yarı yola doğru ilerledik.

447
00:29:15,379 --> 00:29:19,543
Siz denizciler, sakin olun.

448
00:29:22,386 --> 00:29:25,674
Geyşa kovuldu!

449
00:29:32,604 --> 00:29:34,811
İşler kesinlikle değişti
Pearl Harbor'dan beri.

450
00:29:35,148 --> 00:29:39,687
En yüksekten başka kimsenin önünde
Rütbeler bu konuda her şeyi biliyordu.

451
00:29:40,279 --> 00:29:41,769
Şimdi bakın!

452
00:29:42,281 --> 00:29:45,944
Geyşalar bile
"Yarı yolda! Yarı yolda!"

453
00:29:46,785 --> 00:29:48,025
Belki Amerikalılar da biliyordur.

454
00:29:48,203 --> 00:29:48,282
3 Haziran 1942

455
00:29:48,287 --> 00:29:50,073
5 Haziran 1942
mobil kuvvet yarı yolda saldırıyor

456
00:29:50,080 --> 00:29:50,114
3 Haziran 1942

457
00:29:50,122 --> 00:29:51,407
5 Haziran 1942
işgaline hazırlık olarak

458
00:29:51,415 --> 00:29:51,699
işgaline hazırlık olarak

459
00:29:51,790 --> 00:29:53,872
Amerikan Donanması'nın önünde
savunmasına gelebilir.

460
00:29:54,001 --> 00:29:57,459
Ancak Amerika Birleşik Devletleri'nin
Japon deniz kodlarını kırdı

461
00:29:57,546 --> 00:29:59,912
ve yolun ortasındaydı
saldırıya hazırlandı.

462
00:30:00,007 --> 00:30:01,838
Sonuç olarak, grev lideri,

463
00:30:01,925 --> 00:30:05,088
orta saha savunmasını görüyorum
hala sağlamdı,

464
00:30:05,220 --> 00:30:08,087
telsizle bir ihtiyaç olduğu söylendi
yarı sahaya ikinci vuruş.

465
00:30:08,307 --> 00:30:09,843
amiral,

466
00:30:10,267 --> 00:30:13,600
Gözcülerimizin çoğu rapor verdi.
Bölgede Amerikan taşıyıcı yok.

467
00:30:14,896 --> 00:30:17,763
Tamam, yarı yolda tekrar saldırıyoruz!

468
00:30:17,941 --> 00:30:20,023
Amiral Nagumo kararını verdi
yarı yolda yeniden silahlanarak saldırmak

469
00:30:20,110 --> 00:30:25,321
ikinci saldırı grubu uçağı
ile yüklenmiş olan

470
00:30:25,449 --> 00:30:28,407
torpidolar ve zırh delici bombalar
Amerikan gemilerinin bulunması durumunda.

471
00:30:28,493 --> 00:30:31,610
Hedefleri artık yarı yoldaydı.
Amerikan savaş gemileri değil.

472
00:30:31,747 --> 00:30:33,408
Bombanın yeniden silahlandırılması tamamlandı!

473
00:30:33,498 --> 00:30:34,658
- Sinyal memuru.
- Evet efendim!

474
00:30:34,750 --> 00:30:37,617
Tüm operatörlere bildirimde bulunun -
uçağı fırlatmak için hazırda bekle.

475
00:30:38,587 --> 00:30:40,373
Dört numaralı keşif uçağından mesaj var!

476
00:30:40,714 --> 00:30:42,454
Dört numaralı keşif uçağından mesaj var!

477
00:30:43,091 --> 00:30:46,709
On iki düşman gemisi görüldü,
en az bir uçak gemisi dahil.

478
00:30:50,932 --> 00:30:55,517
Amiral, gemimizi göndermeliyiz.
hemen o gemiye saldıracak uçak!

479
00:30:55,645 --> 00:30:58,182
Kara saldırı bombaları neredeyse
savaş gemilerine karşı işe yaramaz.

480
00:30:58,273 --> 00:31:00,001
En iyi ihtimalle delik açacaklar
taşıyıcının uçuş güvertesinde.

481
00:31:00,025 --> 00:31:01,981
Ama batırmayacaklar.

482
00:31:02,069 --> 00:31:04,731
Bekleyip yeniden silahlanmamız gerekecek
saldırı uçağımız.

483
00:31:05,489 --> 00:31:07,821
Efendim, ya eğer
Önce düşman gemisi bize mi saldıracak?

484
00:31:08,241 --> 00:31:09,947
Hiryu'dan sinyal.

485
00:31:10,035 --> 00:31:13,198
Gönderen: Kaptan Yamaguchi
Kime: Amiral Nagumo

486
00:31:13,538 --> 00:31:17,577
şimdi başlamamızı öneririz!
Şimdi başlamamızı tavsiye edin!

487
00:31:18,043 --> 00:31:19,408
Ben de aynı görüşe sahibim.

488
00:31:19,920 --> 00:31:22,206
Amiral, kararınız?

489
00:31:25,092 --> 00:31:26,252
Amiral?!

490
00:31:29,888 --> 00:31:30,923
amiral,

491
00:31:31,139 --> 00:31:34,677
bence saldırmalıyız
torpidolu düşman uçak gemisi.

492
00:31:36,645 --> 00:31:38,351
Torpidolarla yeniden silahlandırın.

493
00:31:40,357 --> 00:31:41,972
İkinci saldırı grubunu yeniden silahlandırın

494
00:31:42,067 --> 00:31:43,682
bir saldırı için
düşman taşıyıcısı.

495
00:31:43,819 --> 00:31:46,019
Kara saldırısını yüklemeyi durdurun
bombalar ve torpidolara geri dönüyoruz.

496
00:31:46,530 --> 00:31:48,361
Torpidolardan bombalara

497
00:31:48,448 --> 00:31:50,609
ve tekrar geri döndüm
torpidolara bombalar.

498
00:31:50,951 --> 00:31:55,035
Amiralin neden olduğu bu gecikme ve karışıklık
Nagumo gezici kuvvet için ölümcüldü.

499
00:32:00,252 --> 00:32:03,961
Hava grubu komutanı
Köprüye rapor verin! Şimdi!

500
00:32:05,966 --> 00:32:08,708
Beş dakika daha. Beş dakika daha
ve bitireceğiz.

501
00:32:11,096 --> 00:32:13,633
Diğer taşıyıcılara sinyal gönder -
uçağı fırlatmaya hazırlanın.

502
00:32:19,563 --> 00:32:22,145
Dalış bombardıman uçakları!
Düşman dalış bombardıman uçakları!

503
00:32:22,816 --> 00:32:24,977
Sağ dümen!

504
00:32:36,580 --> 00:32:38,787
Bomba isabetinden dolayı iskele tarafı hasarı!

505
00:32:38,874 --> 00:32:40,660
Yangın yayılıyor!

506
00:32:48,008 --> 00:32:50,044
Sonuç bu muydu
"zafer hastalığı"

507
00:32:50,135 --> 00:32:51,841
yoksa sadece kötü izcilik mi?

508
00:32:51,928 --> 00:32:54,761
Hangisi olursa olsun
bu ilk yenilgiydi

509
00:32:54,848 --> 00:32:58,011
o zamandan bu yana Japonya'nın acı çektiği
düşmanlıkların patlak vermesi.

510
00:32:58,810 --> 00:33:02,394
Sonuç olarak bu deniz savaşı
dört uçak gemisinin kaybı,

511
00:33:02,481 --> 00:33:06,599
sonrakileri etkiledi
imparatorluk Donanmasını düşünüyorum.

512
00:33:11,364 --> 00:33:14,106
Bu korkunç trajedi,
affedilemez bir hata nedeniyle

513
00:33:15,035 --> 00:33:17,617
benim operasyonda
operasyonun planlanması.

514
00:33:17,621 --> 00:33:20,033
kabul etmen için yalvarıyorum
mütevazı bir özür.

515
00:33:22,250 --> 00:33:25,208
kendimi asla bundan kurtaramayacağım
yaşananlardan dolayı utanç duyuyorum.

516
00:33:25,879 --> 00:33:28,040
Ama eğer mümkünse, rica ediyorum...

517
00:33:30,133 --> 00:33:31,418
Amiral...

518
00:33:31,843 --> 00:33:35,586
bana bir şans vermen için yalvarıyorum
düşmandan intikam almak. Sana yalvarıyorum!

519
00:33:46,399 --> 00:33:49,857
Nagano'ya söyleyebilirsin
hepimiz mücadeleye devam edeceğiz.

520
00:34:07,420 --> 00:34:08,535
Oturmak.

521
00:34:13,593 --> 00:34:16,209
Denildi ki bizim
zeka eksikti.

522
00:34:16,304 --> 00:34:18,841
Nasıl şaşırabildin
gelen mesajdan sonra

523
00:34:18,932 --> 00:34:22,470
olası bir durum hakkında genelkurmay
düşman savaş gemilerinin toplanması?

524
00:34:24,271 --> 00:34:25,807
Böyle bir mesaj aldınız mı?

525
00:34:26,481 --> 00:34:28,142
Hayır, yapmadık.

526
00:34:33,863 --> 00:34:36,104
Neden bize söylemedin?

527
00:34:38,660 --> 00:34:42,073
çok mu aşıksın
yamato'nun büyük silahları...

528
00:34:42,163 --> 00:34:43,619
Ne söylediğine dikkat et!

529
00:34:43,790 --> 00:34:46,122
Tabii ki düşündük
bu bilginin size ulaştığını.

530
00:34:46,126 --> 00:34:47,411
Olmamıştı.

531
00:34:47,502 --> 00:34:51,495
Mobil gemiler
kuvvetin tümü kısa direklidir.

532
00:34:51,798 --> 00:34:54,380
Bu dev Yamato'nun aksine,

533
00:34:54,467 --> 00:34:57,004
bizde hiç yoktu
süper duyarlı radyolar.

534
00:35:04,185 --> 00:35:08,849
Düşmanı kaçırdık
Hawaii'deki taşıyıcılar

535
00:35:09,649 --> 00:35:12,686
ve bekliyorlardı
bizim için yarı yolda.

536
00:35:15,071 --> 00:35:18,609
Düşman olabilir mi
kodlarımızı mı kırdınız?

537
00:35:18,825 --> 00:35:20,225
Bu olasılık
hariç tutulamaz.

538
00:35:20,327 --> 00:35:23,285
Ama Amiral Yamamoto bir kumarbazdır.

539
00:35:24,789 --> 00:35:29,158
Savaşta şans her zaman bir faktördür.
Bu sefer kumar oynadı ve kaybetti.

540
00:35:33,632 --> 00:35:36,294
Sıradaki nerede
eylem mi olacak?

541
00:35:36,718 --> 00:35:38,254
Herhangi bir fikrin var mı?

542
00:35:48,104 --> 00:35:50,595
Pasifik geniş bir okyanustur.

543
00:35:51,107 --> 00:35:54,725
O zamana kadar çok az kişi
Guadalcanal'ı hiç duymuştum.

544
00:35:55,070 --> 00:35:58,733
Takip eden aylarda,
bir dizi meydan savaşı vardı

545
00:36:00,075 --> 00:36:04,865
bu gerçekleşti, hangisinde
her iki donanma da ayakta kaldı

546
00:36:05,163 --> 00:36:09,827
göze alamayacakları ağır kayıplar.

547
00:36:10,293 --> 00:36:11,658
Sissmss nara ma eas se sani se ee se ese ns ee aynı sesamin os saree se ea ae eee olarak
ese ee ee ee se tee görüldü ve ere ee ee sma zsa a sooo AAA tatarları se sonat egy olarak görüyor

548
00:36:11,670 --> 00:36:14,161
Japon uçak gemileri shokaku ve zuiho
hasar gördü ve emekliye ayrılmak zorunda kaldı. 26 Ekim 1942

549
00:36:14,172 --> 00:36:15,566
Japon uçak gemileri shokaku ve
Zuiho hasar gördü ve emekli olmaya zorlandı.

550
00:36:15,590 --> 00:36:18,790
Uçak gemisi Zuikaku geride kaldı
ve savaştı. Uçak gemisi "zuikaku"

551
00:36:19,427 --> 00:36:20,667
beyler.

552
00:36:21,554 --> 00:36:25,763
Bugün siz Zuikaku'nun adamları
Savaşın sonucunu belirleyebilir.

553
00:36:26,810 --> 00:36:28,770
Bazılarınız zaten
bugün iki görev uçtu.

554
00:36:29,229 --> 00:36:31,720
Ama senden uçmanı istemek zorundayız
bir kez daha düşmana karşı

555
00:36:34,109 --> 00:36:37,397
Seni topladıktan
diğer operatörlerden

556
00:36:38,029 --> 00:36:39,749
Teğmen Hongo'yu atadım
grev lideri olarak.

557
00:36:42,200 --> 00:36:45,692
Görmekten siz sorumlusunuz
herkesin canlı olarak geri dönmesi.

558
00:36:48,081 --> 00:36:49,161
Efendim,

559
00:36:49,249 --> 00:36:52,537
bu operatörden nasıl ayrılabiliriz
gemide tek bir savaş uçağı olmadan mı?

560
00:36:52,711 --> 00:36:54,622
endişelenme
düşman saldırıları.

561
00:36:55,171 --> 00:36:57,851
Düşmanın her iki uçak gemisi
zaten ciddi hasar var.

562
00:37:06,224 --> 00:37:08,260
Düşman uçakları, sancak tarafı.

563
00:37:41,968 --> 00:37:45,210
Düşman uçağı 30 derece
limana. Hızla yaklaşıyor!

564
00:37:45,847 --> 00:37:47,462
Bu nasıl mümkün olabilir?

565
00:37:47,891 --> 00:37:50,724
Savaşçılarımız geri dönüyor.

566
00:37:50,977 --> 00:37:51,977
Ne?

567
00:38:25,261 --> 00:38:26,842
Düşman uçağı dalışa geçti!

568
00:38:27,722 --> 00:38:28,837
Sancak dümeni!

569
00:38:29,307 --> 00:38:31,597
Sancak!

570
00:38:35,522 --> 00:38:36,728
İşte geliyorlar!

571
00:38:41,236 --> 00:38:44,603
Onu yakaladılar!

572
00:38:44,697 --> 00:38:46,312
Herkes sessiz olsun! Sessizlik!

573
00:38:46,574 --> 00:38:50,817
Savaşçılarımız sayesinde kurtulduk.
Peki saldırı uçaklarımıza ne olacak?

574
00:38:52,205 --> 00:38:54,617
Onlara ne olacak
savaşçı eskortu olmadan mı?

575
00:39:02,674 --> 00:39:04,665
Kudo, bekle!

576
00:39:05,093 --> 00:39:06,503
30 dakika daha.

577
00:39:12,225 --> 00:39:13,510
Sakın uykuya dalmayın!

578
00:39:14,477 --> 00:39:15,842
Hayatta kalın!

579
00:39:16,855 --> 00:39:18,140
Devam etmek!

580
00:39:38,793 --> 00:39:39,828
Koşmak!

581
00:39:44,966 --> 00:39:46,672
Tebrikler, başardık!

582
00:39:51,264 --> 00:39:52,879
Gözüne dikkat et.

583
00:39:58,813 --> 00:39:59,928
Hongo!

584
00:40:03,234 --> 00:40:04,519
Aptal piç!

585
00:40:08,323 --> 00:40:11,611
Çünkü sen geri döndün.
Düşman savaşçıları bizi parçalara ayırdı!

586
00:40:12,493 --> 00:40:16,953
Sadece dört uçak geri döndü
Çünkü emirlere uymadın!

587
00:40:17,707 --> 00:40:19,447
Bir tür kahraman olman gerekiyordu.

588
00:40:20,710 --> 00:40:22,120
Seni asla affetmeyeceğim.

589
00:40:32,639 --> 00:40:34,925
Şanslıydık ki
shokaku'yu kaybetmek.

590
00:40:36,726 --> 00:40:38,466
Zuikaku da şanslıydı.

591
00:40:39,103 --> 00:40:43,142
Savaşçılarımız geri dönmeseydi
hiçbirimiz hâlâ burada olmazdık.

592
00:40:45,902 --> 00:40:47,358
Mogi'yi göreceğim.

593
00:40:48,196 --> 00:40:49,196
Beklemek!

594
00:40:52,033 --> 00:40:53,614
Mogi artık burada değil.

595
00:40:56,204 --> 00:40:57,614
Transfer edildi.

596
00:40:58,706 --> 00:41:04,497
gözlerinin içine bakamadı
geri dönmekle ilgili.

597
00:41:35,576 --> 00:41:38,784
Tanıştığım bir çiftçi bana az önce şunu verdi:
şu Buda heykeli.

598
00:41:38,871 --> 00:41:40,827
Dostça bir yüz, sence de öyle değil mi?

599
00:41:52,844 --> 00:41:54,175
Biraz çay iç.

600
00:41:58,641 --> 00:42:00,256
Senden bir isteğim var.

601
00:42:04,022 --> 00:42:05,742
Lütfen Yoko'ya şunu söyle:
nişan kapalı.

602
00:42:17,618 --> 00:42:20,075
Ona kendin söyle. O burada.

603
00:42:42,685 --> 00:42:46,098
Artık onun nasıl hissettiğini biliyorsun
seninle evlenmekle ilgili.

604
00:43:11,881 --> 00:43:15,499
ne zaman düşündün
beni düğün kimonosuyla mı gördün?

605
00:43:17,428 --> 00:43:18,713
Şaşırmıştım.

606
00:43:24,143 --> 00:43:26,725
Raporlama görevi tamamlandı!

607
00:44:04,725 --> 00:44:06,135
"Sevgili yoko,

608
00:44:06,310 --> 00:44:08,790
Üsse dönmem emredildi.
Beni alması için bir araba gönderdiler.

609
00:44:09,105 --> 00:44:13,769
söyleyemediğim için üzgünüm
bizzat sen. Seninki, eiichi."

610
00:44:25,913 --> 00:44:29,701
"Japonya en büyük sorunla karşı karşıya"
tarihindeki kriz.

611
00:44:30,751 --> 00:44:32,912
Savaşta ölmesi gerekenler var

612
00:44:33,045 --> 00:44:35,127
ve bunlar var
kim yaşamalı.

613
00:44:36,007 --> 00:44:38,089
Ne yazık ki
ah ikimizden biri ölmeli.

614
00:44:38,217 --> 00:44:41,835
Bu savaşta hayatta kalmalısınız.

615
00:44:43,264 --> 00:44:45,050
Yaşa ki Japonya yaşayabilsin.

616
00:44:45,933 --> 00:44:48,265
Japonya'nın öğrenebileceğini öğrenin.

617
00:44:50,438 --> 00:44:53,271
Teşekkür ederim kardeşim."

618
00:44:58,029 --> 00:44:59,894
Ölmesi gerekenler

619
00:45:01,782 --> 00:45:03,647
ve yaşaması gerekenler.

620
00:45:26,682 --> 00:45:28,468
Bana selam vermemelisin.

621
00:45:28,643 --> 00:45:31,163
Ben rütbesi olan basit bir denizciyim
kendi oğlununkinden daha düşük.

622
00:45:31,229 --> 00:45:33,641
Ama mezun olduğu için gurur duyuyorum
deniz akademisinden.

623
00:45:33,814 --> 00:45:34,814
Baba.

624
00:45:36,525 --> 00:45:40,484
sabırsızlıkla bekliyordum
oğlumu selamlayabildiğim gün.

625
00:45:42,323 --> 00:45:43,323
Peki o zaman?

626
00:45:47,578 --> 00:45:49,694
Değerli bir oğul oldun!

627
00:45:49,914 --> 00:45:50,699
Masato!

628
00:45:50,790 --> 00:45:51,825
Erkek kardeş!

629
00:45:52,500 --> 00:45:54,161
Eve hoş geldin!

630
00:45:54,252 --> 00:45:55,367
Geri döndüğüme sevindim.

631
00:45:55,461 --> 00:45:57,417
Kardeşim, tebrikler!

632
00:45:57,755 --> 00:46:00,371
Teşekkür ederim! Baba?

633
00:46:02,260 --> 00:46:03,987
Onursal hançer hediye edildi
imparatorluk majesteleri tarafından.

634
00:46:04,011 --> 00:46:05,171
Bir bakayım!

635
00:46:05,179 --> 00:46:06,510
Ellerinizi çekin!

636
00:46:10,434 --> 00:46:13,096
Masato, hepimiz seninle gurur duyuyoruz.

637
00:46:13,396 --> 00:46:15,057
Mezun oldun
sınıfınızın en iyisi.

638
00:46:15,147 --> 00:46:17,138
Yukarı doğru hareket edeceksiniz
hızlı bir şekilde sıralamaya giriyor.

639
00:46:26,158 --> 00:46:30,071
Bir çocuğun bunu yapabilmesi harika bir şey
bir ebeveynin hayallerini gerçekleştirin.

640
00:46:30,997 --> 00:46:32,988
Rahibe, bir şey var
Bilmene ihtiyacım var.

641
00:46:33,582 --> 00:46:34,992
Nedir?

642
00:46:35,918 --> 00:46:39,536
olanı yapmak istiyorum
ülkem için en iyisi

643
00:46:40,464 --> 00:46:44,924
ama bu babayı üzebilir.

644
00:46:45,636 --> 00:46:48,924
En iyi mezun olmaz mıydı
en iyi gemiye mi atanacaksınız?

645
00:46:50,474 --> 00:46:51,680
Bir uçak uçuracağım.

646
00:46:52,601 --> 00:46:53,601
Uçak mı?

647
00:46:58,983 --> 00:46:59,062
Mart 1943

648
00:46:59,066 --> 00:47:00,806
mart 1943
Japonya Guadalcanal'daki zayıf kontrolünü kaybetti

649
00:47:00,818 --> 00:47:00,852
mart 1943

650
00:47:00,860 --> 00:47:02,191
mart 1943
ve kalan birlikleri tahliye eder.

651
00:47:02,194 --> 00:47:02,728
Ve kalan birlikleri tahliye eder.

652
00:47:02,820 --> 00:47:05,340
İmparatorluk filosu karargahı
Truk'tan Rabaul'a yeniden konuşlanmak zorunda kaldı.

653
00:47:05,364 --> 00:47:07,342
Amiral Ozawa görevlendirildi
yeni üssün savunulmasıyla

654
00:47:07,366 --> 00:47:09,106
artması karşısında
Amerikan deniz ve hava gücü.

655
00:47:09,118 --> 00:47:10,699
Dar pencere

656
00:47:10,786 --> 00:47:11,320
zafer fırsatı

657
00:47:11,329 --> 00:47:12,318
rabaul
zafer fırsatı

658
00:47:12,330 --> 00:47:12,364
rabaul

659
00:47:12,371 --> 00:47:13,952
Japonya'dan Pasifik'te rabaul

660
00:47:13,956 --> 00:47:14,035
rabaul

661
00:47:14,040 --> 00:47:14,153
rabaul hızla yaklaşıyordu.

662
00:47:14,165 --> 00:47:15,655
Hızla kapanıyordu.

663
00:47:16,083 --> 00:47:18,825
Çok geçmeden Amerika
her cephede karşı saldırı.

664
00:47:18,919 --> 00:47:22,958
Sadece 15 ay geçmişti
savaş başladığından beri.

665
00:47:23,632 --> 00:47:27,796
Yamamoto'nun Japonya hakkındaki tahmini
Uzun bir savaşı kaybetmek gerçek oluyordu

666
00:47:27,887 --> 00:47:30,424
ve çok az şey vardı
bu konuda yapabilirdi.

667
00:47:39,065 --> 00:47:40,521
Rabaul'a ne kadar uzakta?

668
00:47:41,984 --> 00:47:43,770
180 mil.

669
00:47:47,823 --> 00:47:49,188
Buin'e inelim.

670
00:47:57,291 --> 00:47:59,782
Buin

671
00:48:00,044 --> 00:48:01,500
nöbetçi memur nerede?

672
00:48:03,964 --> 00:48:06,296
Nomura, uçakta kal.

673
00:48:09,136 --> 00:48:10,592
Sorumlu kim?

674
00:48:12,098 --> 00:48:13,858
Rabaul'a uçuyordun
ve daha fazla yakıta mı ihtiyacınız var?

675
00:48:16,477 --> 00:48:18,217
Bizde hiç yok.

676
00:48:19,438 --> 00:48:20,974
O zaman biraz al.

677
00:48:21,315 --> 00:48:22,430
Hangi gemidensin?

678
00:48:23,025 --> 00:48:24,025
Zuikaku.

679
00:48:24,735 --> 00:48:25,815
Zuikaku!

680
00:48:28,989 --> 00:48:30,024
Mogi mi?

681
00:48:43,379 --> 00:48:44,744
Hala hayattasın.

682
00:48:48,968 --> 00:48:49,968
Beni affet.

683
00:48:50,803 --> 00:48:52,759
Affedilecek bir şey yok.

684
00:49:03,816 --> 00:49:06,307
O dayağı hak ettim.
Ama yapmadılar.

685
00:49:07,319 --> 00:49:13,906
Tagana, ooe, ueda, endo, miura, okajima.

686
00:49:15,744 --> 00:49:18,201
İsimleri hala hatırlıyorum
O gün ölenlerden.

687
00:49:28,132 --> 00:49:29,588
Zuikaku nerede?

688
00:49:30,217 --> 00:49:31,798
Rabaul'dan ayrıldıktan sonra

689
00:49:31,886 --> 00:49:33,467
ona bir feribot görevi verildi.

690
00:49:34,013 --> 00:49:35,378
Dövüş görmek ister misin?

691
00:50:08,923 --> 00:50:10,629
Bok!

692
00:50:12,968 --> 00:50:15,960
Piçler!

693
00:50:18,724 --> 00:50:21,010
Mekanikçiler nerede?

694
00:50:21,101 --> 00:50:21,556
Burada.

695
00:50:21,727 --> 00:50:25,265
Yakıt depolarını doldurun
misafirlerimizden, tamam mı?

696
00:50:25,356 --> 00:50:26,095
Evet efendim.

697
00:50:26,315 --> 00:50:27,315
İyi şanlar.

698
00:50:39,495 --> 00:50:42,487
O gün uçak
o mogi uçup gitti

699
00:50:42,581 --> 00:50:44,617
asla geri dönmedi.

700
00:50:54,760 --> 00:50:57,923
Komutan, üçüncü filo

701
00:51:11,819 --> 00:51:13,025
Amiral.

702
00:51:13,654 --> 00:51:15,565
Ah, sensin.

703
00:51:20,369 --> 00:51:24,032
O parmaklarını savaşta kaybettin
Japonya denizindeydin, değil mi?

704
00:51:24,164 --> 00:51:26,155
O zamanlar genç bir subaydım.

705
00:51:26,250 --> 00:51:28,457
Bu 38 yıl önceydi.

706
00:51:29,378 --> 00:51:31,209
38 yıl önce.

707
00:51:31,672 --> 00:51:34,505
Japonya'nın nerede olduğuna bakın.
Ne yanlış gitti?

708
00:51:38,429 --> 00:51:41,091
anlıyorum gidiyorsun
yarın inceleme gezisine çıkacağız.

709
00:51:42,349 --> 00:51:44,965
Bougainville yakınlarındaki Balalae Adası'na.

710
00:51:46,186 --> 00:51:48,848
Havamız yok
üstünlük orada.

711
00:51:50,024 --> 00:51:52,310
Bunu yapman pek muhtemel değil
saldırılsın ama

712
00:51:52,401 --> 00:51:54,687
Alacağını göreceğim
büyük savaşçı eskortu.

713
00:51:54,945 --> 00:51:56,151
Kesinlikle hayır!

714
00:51:58,991 --> 00:52:00,231
Sadece düşün.

715
00:52:01,368 --> 00:52:07,238
Kullanmak zorunda kaldığım uçaklar ve gemiler
destek almadan savaşa gönderin.

716
00:52:08,917 --> 00:52:13,502
Hangi sonuçla?
Bütün bu adamlar hiçbir çıkar sağlamadan kaybettiler.

717
00:52:22,890 --> 00:52:26,553
Onlara ihanet etmiş olurum
eğer teklifini kabul edersem.

718
00:52:26,644 --> 00:52:27,644
Ama efendim...

719
00:52:32,358 --> 00:52:33,473
arkadaşım,

720
00:52:35,611 --> 00:52:39,195
sen ve ben birlikteydik
birlikte çok şey yaşadık.

721
00:52:46,455 --> 00:52:49,322
Çok olabilir
savaş başlatmak kolay

722
00:52:50,417 --> 00:52:52,874
ama birini bitirmek çok daha zor.

723
00:52:57,675 --> 00:53:00,667
Birisi yapacak
yine de yapmak zorundayım.

724
00:53:19,947 --> 00:53:21,653
Neden aldı?
bu kadar gereksiz bir risk mi?

725
00:53:21,740 --> 00:53:24,573
Hakkında tüm radyo mesajları
yolculuğu kodlanmıştı.

726
00:53:25,369 --> 00:53:27,906
Er ya da geç,
tüm kodlar bozuk.

727
00:53:59,486 --> 00:54:01,022
Bu savaş boyunca,

728
00:54:01,113 --> 00:54:04,776
Amerikalılar şifreyi çözüyordu
Japonya'nın radyo mesajları.

729
00:54:05,075 --> 00:54:08,112
Ancak genelkurmay isteksizdi
böyle bir şeyin mümkün olduğuna inanmak.

730
00:54:08,287 --> 00:54:10,653
Onların hatası şunlardan kaynaklanıyor:
bir trajedi diğerine.

731
00:54:11,957 --> 00:54:16,371
isoroku'nun ölümü
Yamamoto en iyisiydi.

732
00:54:22,009 --> 00:54:29,632
J ne kadar öfkeli olursa olsun
rüzgar esiyor ve esiyor j

733
00:54:29,850 --> 00:54:37,850
Çimler ne kadar canlandırıcı olursa olsun,
sadece toz j

734
00:54:42,821 --> 00:54:45,563
"tüm öğrenci ertelemeleri
ortadan kaldırıldı.

735
00:54:45,783 --> 00:54:49,867
Fiziksel testimi geçtim ve böylece
Artık ben de imparatorluk donanmasındayım.

736
00:54:50,871 --> 00:54:53,658
Kardeşim aradaki farktan bahsetmişsin
ölmeye gidenler arasında

737
00:54:53,749 --> 00:54:56,411
ve yaşamaya devam edenler.
Şimdi gidiyorum."

738
00:55:27,741 --> 00:55:28,741
Shinji.

739
00:55:30,285 --> 00:55:32,446
Baba, seni buraya getiren ne?

740
00:55:33,539 --> 00:55:35,245
Okumak mı?

741
00:55:36,083 --> 00:55:40,497
Üç günlük iznin var.
Annem evde seni bekliyor.

742
00:55:41,797 --> 00:55:44,163
Baba, rütbeyi hatırlıyor musun?

743
00:55:45,092 --> 00:55:49,381
hakkında mı konuşuyorsun
Alman tarihçi mi?

744
00:55:49,638 --> 00:55:52,345
Evet, benimkini hatırlıyorsun
lise öğretmeni

745
00:55:52,432 --> 00:55:55,048
kim çok zayıftı
tüberküloz nedeniyle.

746
00:55:55,394 --> 00:55:57,009
Bir keresinde şöyle dedi:

747
00:55:57,104 --> 00:56:00,187
"Tamamını yeniden okudum
dereceli derlenmiş eserler."

748
00:56:00,607 --> 00:56:02,563
"Her biriniz
aynı şeyi yap."

749
00:56:04,069 --> 00:56:05,980
Sıralamayı düşündü
çok mantıklıydı.

750
00:56:06,488 --> 00:56:09,480
Bu oldukça önemliydi
üzerimdeki izlenim.

751
00:56:10,409 --> 00:56:13,651
Bütün eserleri okumaya karar verdim
Üniversiteye girdiğimde rütbem yükseldi.

752
00:56:13,745 --> 00:56:15,610
İkisini bitirdim.

753
00:56:16,331 --> 00:56:18,071
Üçüncünün yarısına geldik.

754
00:56:18,876 --> 00:56:20,832
Ama savaşa zaman kalmadı.

755
00:56:24,047 --> 00:56:25,628
Bunları iade edeceğim.

756
00:56:32,764 --> 00:56:35,221
"Gençliğimiz henüz bitmedi."

757
00:56:35,309 --> 00:56:37,550
"Hayatımız devam ediyor."

758
00:56:38,562 --> 00:56:40,723
"Henüz hiçbir şey bitmiş değil."

759
00:56:41,481 --> 00:56:44,314
Sanki ölümü bekliyormuş gibi
Amiral Yamamoto'nun

760
00:56:44,401 --> 00:56:47,017
yeniden doğmuş bir Amerika Birleşik Devletleri
Donanma artık ilerlemiş durumda

761
00:56:47,112 --> 00:56:50,070
her tarafta yıldırım hızıyla
Pasifik'ten Japonya'ya doğru.

762
00:56:50,240 --> 00:56:53,198
Kuriller, Gilbert'ler
ve marianalar geri alındı.

763
00:56:53,285 --> 00:56:57,324
Artık Filipinler tehdit altındaydı.
Japonya'nın bir duruş sergilemesi gerekiyordu.

764
00:56:57,873 --> 00:57:03,709
Yamamoto'nun yerini alan Amiral Soemu Toyoda
birleşik filonun başkomutanı olarak,

765
00:57:03,879 --> 00:57:05,915
ve genelkurmay başkanı,
amiral Kusaka,

766
00:57:06,006 --> 00:57:07,726
konferans denir
yeni amiral gemisinde,

767
00:57:07,841 --> 00:57:10,528
kruvazör oyodo demir attı
Gelecekteki stratejileri tartışmak için Tokyo Körfezi.

768
00:57:10,552 --> 00:57:14,591
Marianaların kaybı
savaştaki en büyük yenilgiydi

769
00:57:14,973 --> 00:57:17,635
neredeyse tamamlanmış olarak
Japon deniz havacılığının imhası.

770
00:57:17,851 --> 00:57:20,663
Saipan'da kalan Garnizon,
komutanları amiral Nagumo dahil,

771
00:57:20,687 --> 00:57:23,224
hepsi intihar etti.

772
00:57:23,398 --> 00:57:25,389
için bir plan yapmalıyız
kalan savaş gemilerimiz,

773
00:57:25,484 --> 00:57:26,794
ve son büyük taşıyıcımız,
zuikaku,

774
00:57:26,818 --> 00:57:29,059
Bu işgali durdurmak için
Filipinler.

775
00:57:30,030 --> 00:57:31,236
teklif ediyorum

776
00:57:32,199 --> 00:57:37,819
dahil olmak üzere tüm savaş gemilerimizi gönderiyoruz.
Yamato ve Musashi, Saipan'ı bombalamak için.

777
00:57:37,913 --> 00:57:40,620
Bu çok saçma!
Başarılı olması mümkün değildi.

778
00:57:42,042 --> 00:57:44,078
Yapabileceğimiz tek şey bu

779
00:57:44,169 --> 00:57:45,625
bıraktığımız gemilerle!

780
00:57:49,800 --> 00:57:53,088
26 Eylül 1944
imparatorluk genelkurmayı karar verir

781
00:57:53,595 --> 00:57:56,962
yer altı sığınağına taşınmak

782
00:57:57,057 --> 00:58:00,515
üniversitelerden birinde
kanagawa vilayeti.

783
00:58:01,228 --> 00:58:04,311
İki hafta sonra,
Amerikan kuvvetleri yaptı

784
00:58:04,398 --> 00:58:07,890
büyük ölçekli inişler
Filipinler'de Leyte.

785
00:58:15,492 --> 00:58:18,096
'Operasyon zaferinin' ardından
Genelkurmay tarafından onaylanan plan,

786
00:58:18,120 --> 00:58:19,985
amiral kurita'nın savaş gemileri

787
00:58:20,080 --> 00:58:21,490
yamato ve Musashi dahil

788
00:58:21,498 --> 00:58:22,078
komutan, ilk mobil filo
yamato ve Musashi dahil

789
00:58:22,082 --> 00:58:22,116
komutan, ilk mobil filo

790
00:58:22,124 --> 00:58:24,331
komutan, ilk mobil filo
22 Ekim'de Brunei limanından ayrılıyoruz.

791
00:58:24,334 --> 00:58:24,743
Komutan, ilk mobil filo

792
00:58:24,751 --> 00:58:25,331
komutan, ilk mobil filo
San Bernardino boğazı boyunca doğuya doğru ilerleyin

793
00:58:25,335 --> 00:58:26,854
San Bernardino boğazı boyunca doğuya doğru ilerleyin

794
00:58:26,878 --> 00:58:29,870
suluan adası yakınlarına varış
25'inin başlarında.

795
00:58:30,007 --> 00:58:31,776
Bu operasyonun amacı
doğrudan saldırmaktır

796
00:58:31,800 --> 00:58:33,480
Amerikan işgali
Leyte Körfezi'ndeki kuvvetler.

797
00:58:35,887 --> 00:58:40,051
Ancak San yakınlarında olduğuna dair raporlar var.
Amiral Kurita'nın olacağı Bernardino,

798
00:58:40,142 --> 00:58:42,428
Amerika'nın üçüncü filosu
Amiral Halsey tarafından komuta ediliyor.

799
00:58:42,644 --> 00:58:46,637
Halsey'in filosunda 100'e yakın savaş gemisi bulunuyor
18 uçak gemisi dahil

800
00:58:46,732 --> 00:58:49,210
kurita'nın gücü yok edilecek
Halsey'i uzaklaştırabiliriz.

801
00:58:49,234 --> 00:58:51,065
Sanırım anlıyorum.

802
00:58:51,194 --> 00:58:54,311
Bana tam olarak ne istediğini söyle
yapılacak ilk mobil filo.

803
00:58:56,241 --> 00:59:00,109
Göreviniz yönlendirmek
Halsey'nin dikkati kuzeye böylece

804
00:59:00,454 --> 00:59:02,570
kurita devam edebilir
San Bernardino ve saldırı

805
00:59:02,664 --> 00:59:05,246
Amerikan nakliye ve
işgal plajlarına karşı çıkılmadı.

806
00:59:11,465 --> 00:59:13,706
Yem olmak mı?

807
00:59:13,800 --> 00:59:14,664
Doğru.

808
00:59:14,760 --> 00:59:17,297
Kasıtlı olarak izin ver
kendimize mi saldıracağız?

809
00:59:17,387 --> 00:59:17,842
Evet, kesinlikle.

810
00:59:17,929 --> 00:59:20,170
Bu bize nasıl zafer getirebilir?

811
00:59:20,265 --> 00:59:22,597
Hayır, o haklı.

812
00:59:23,643 --> 00:59:26,931
Eğer Kurita'nın gücü bunu başarabilirse
Leyte'ye saldırı o zaman bu mantıklı olur.

813
00:59:27,898 --> 00:59:30,480
Amiral, katılıyor musunuz?

814
00:59:30,817 --> 00:59:32,057
Kuşaka,

815
00:59:32,778 --> 00:59:34,618
yetersiz taşıyıcı kuvvetlerimiz
zafer getiremez.

816
00:59:34,654 --> 00:59:36,360
Kurita'nın filosu bunu yapabilir.

817
00:59:37,407 --> 00:59:39,568
O bize liderlik etmeli
savaşa giden gemiler.

818
00:59:41,078 --> 00:59:43,820
Ama sen sıralamada kıdemlisin
kurita'ya.

819
00:59:44,039 --> 00:59:46,576
Gemilerle birlikte olmayacağım
Leyte'ye saldırıyor.

820
00:59:47,000 --> 00:59:48,706
Evet ama yine de...

821
00:59:48,877 --> 00:59:49,912
amiral,

822
00:59:50,962 --> 00:59:54,295
ilk mobil filoya sahip oldu
çok ceza aldım

823
00:59:54,382 --> 00:59:55,918
ama yine de savaşabiliriz.

824
00:59:56,468 --> 00:59:58,083
Buna gerek yok
bir plan yürütmek

825
00:59:58,178 --> 01:00:00,419
biz sadece bir yemiz.

826
01:00:01,848 --> 01:00:03,993
15.000 erkeği riske atmak istiyorsun
yersiz bir gururdan dolayı

827
01:00:04,017 --> 01:00:05,848
ve itaat duyguları?

828
01:00:05,936 --> 01:00:08,678
Önemli olan tek şey şu ki
kurita Leyte'ye ulaşır.

829
01:00:10,315 --> 01:00:12,897
Kusaka, ugaki.

830
01:00:13,902 --> 01:00:17,690
Kurita'ya kabul ettiğimi söyle
yem rolü

831
01:00:18,281 --> 01:00:19,737
yapmak için
bu plan başarıya ulaştı.

832
01:00:25,330 --> 01:00:28,572
Amiral Kurita ve
personeli Borneo'daki Brunei'de buluştu

833
01:00:28,667 --> 01:00:34,082
detaylı incelemesi için
Leyte'de yaklaşan operasyon.

834
01:00:34,798 --> 01:00:38,336
Leyte saldırı gücü için,
bir amiral gemisi seçmeniz gerekecek

835
01:00:38,677 --> 01:00:42,010
en iyi zırhla ve
iletişim sistemleri.

836
01:00:42,222 --> 01:00:44,338
Yamato'yu önerebilir miyim?

837
01:00:44,349 --> 01:00:47,091
Komutan, 2'nci Filo Kurmay Başkanı,
2. Filo Takeo Kurita Tomiji Koyanagi

838
01:00:47,102 --> 01:00:48,512
komutan, 2. filo genelkurmay başkanı, 2.
filo takeo kurita tomiji aç mısın?

839
01:00:48,520 --> 01:00:48,804
Komutan, 2'nci Filo Kurmay Başkanı,
2. Filo Takeo Kurita Tomiji Koyanagi

840
01:00:48,812 --> 01:00:50,723
komutan, 2. filo genelkurmay başkanı, 2. filo takeo
Kurita Tomiji Koyanagi - Yine Kruvazörü Tercih Ediyoruz.

841
01:00:50,730 --> 01:00:50,764
Komutan, 2'nci Filo Kurmay Başkanı,
2. Filo Takeo Kurita Tomiji Koyanagi

842
01:00:51,106 --> 01:00:54,018
belki aşağıdakilerden birini seçebilirsiniz
Musashi gibi diğer savaş gemileri.

843
01:00:54,109 --> 01:00:55,224
Evet ama.

844
01:00:55,318 --> 01:00:58,435
Ama aniden tökezleyebiliriz
yolda düşmanın üzerine.

845
01:00:59,197 --> 01:01:03,440
Bu durumda bir gemi istiyoruz
bu daha hızlı ve daha manevra kabiliyetine sahip.

846
01:01:04,578 --> 01:01:07,411
Amiral gemisi seçimi bir
önemli karar.

847
01:01:08,248 --> 01:01:11,832
Unutmayın, bunun amacı
plan tamamen yıkımdır

848
01:01:12,002 --> 01:01:15,745
tüm düşman nakliye araçları ve kara
Leyte sahillerindeki kuvvetler.

849
01:01:15,839 --> 01:01:18,376
Risk almayı öneriyorsun
en güçlü savaş gemilerimiz

850
01:01:19,092 --> 01:01:22,084
basitçe batmak
düşman nakliye gemileri!?

851
01:01:24,556 --> 01:01:30,142
Gördüğünüz gibi, eğer Filipinler'i kaybedersek, o zaman
Güneyin kaynakları kesilecek.

852
01:01:30,812 --> 01:01:34,100
Yakıtsız gemiler
sadece hurda demir yığınlarıdır.

853
01:01:34,191 --> 01:01:35,806
Bunu bana söylemene gerek yok!

854
01:01:36,526 --> 01:01:37,766
Lütfen anlayın

855
01:01:37,861 --> 01:01:41,570
net iletişim ne kadar önemli
bu planın başarısına bağlıdır.

856
01:01:42,866 --> 01:01:46,279
Kruvazör atago veya
savaş gemisi yamato?

857
01:01:47,162 --> 01:01:48,447
Sizin amiral geminiz hangisi?

858
01:01:49,164 --> 01:01:51,746
gerek yok
amiral gemilerini değiştirmek için.

859
01:01:54,461 --> 01:01:56,577
Savaşçı filosu 307

860
01:01:56,671 --> 01:01:59,538
25 ile göreve rapor vermek
adamlar emrinizde.

861
01:02:00,967 --> 01:02:02,047
Devam et.

862
01:02:10,977 --> 01:02:13,844
Yeni emirleri bekleyeceksiniz.
Görevden alındı!

863
01:02:23,114 --> 01:02:24,479
Şu geminin büyüklüğüne bakın!

864
01:02:24,574 --> 01:02:25,609
Büyük!

865
01:02:29,329 --> 01:02:30,944
Çok genç.

866
01:02:31,456 --> 01:02:31,911
Kaizuka Takeo,
zuikaku'nun kaptanı

867
01:02:31,915 --> 01:02:33,780
kaizuka takeo, kaptan
Zuikaku'nun daha fazla çocuğu var.

868
01:02:33,792 --> 01:02:34,247
Kaizuka Takeo,
zuikaku'nun kaptanı

869
01:02:34,251 --> 01:02:35,331
Kaizuka Takeo, Zuikaku'nun kaptanı
5 dakika içinde nöbet değişimi!

870
01:02:35,335 --> 01:02:39,123
5 dakika içinde nöbet değişimi!

871
01:02:40,632 --> 01:02:41,121
Ozawa'nın gemileri Japonya denizinden ayrıldı

872
01:02:41,132 --> 01:02:42,713
20 Ekim 1944
Ozawa'nın gemileri Japonya denizinden ayrıldı

873
01:02:42,717 --> 01:02:42,796
20 Ekim 1944

874
01:02:42,801 --> 01:02:44,382
20 Ekim 1944
ve güneye, Leyte'ye doğru yöneldi.

875
01:02:44,386 --> 01:02:44,966
Ve güneye, Leyte'ye doğru yola çıktık.

876
01:02:45,095 --> 01:02:50,260
Dört uçak gemisinde,
Zuikaku dahil olmak üzere toplam 108 uçak vardı.

877
01:02:50,475 --> 01:02:53,808
Amiralin üzerinde 1.100 uçak vardı
Halsey'in üçüncü filo taşıyıcıları.

878
01:02:56,606 --> 01:02:58,016
Neredeyse bitirdik.

879
01:02:58,608 --> 01:02:59,608
Şef?

880
01:02:59,651 --> 01:03:02,313
Bu uçaklar neden vinçle kaldırıldı?
Biz limandayken gemide miydik?

881
01:03:02,404 --> 01:03:04,269
Onlar her zaman
daha önce de uçmuştuk.

882
01:03:04,406 --> 01:03:07,022
Bu pilotlar yapamıyor
bir taşıyıcıya inmek.

883
01:03:08,743 --> 01:03:11,359
Gerçekten berbat olmalılar.

884
01:03:13,581 --> 01:03:15,993
Bu arada, işte buradalar.

885
01:03:23,425 --> 01:03:24,425
Şef!

886
01:03:24,467 --> 01:03:25,467
Ne?

887
01:03:26,553 --> 01:03:29,841
Hiç havalanmadık
daha önce bir uçak gemisinden.

888
01:03:31,516 --> 01:03:35,930
Ve hala çok küstah hissediyorsun
Bu gemiye binmeye hakkın var mı?

889
01:03:36,479 --> 01:03:37,184
Ama...

890
01:03:37,272 --> 01:03:39,083
Ama elimizden geleni yapacağız
Başarılı bir kalkış için!

891
01:03:39,107 --> 01:03:40,142
Daha iyi!

892
01:03:41,026 --> 01:03:43,187
Hala ıslak arkamıza ihtiyacımız yok
senin gibi kulakları olan çocuklar.

893
01:03:43,278 --> 01:03:45,519
Ama kesinlikle ihtiyacımız var
alabileceğimiz tüm uçaklar.

894
01:03:45,780 --> 01:03:48,146
Bu bir israf
bunları sana ver!

895
01:03:48,408 --> 01:03:49,614
Anladım?

896
01:03:49,993 --> 01:03:50,652
Evet efendim.

897
01:03:50,744 --> 01:03:51,654
Seni duyamıyorum!

898
01:03:51,745 --> 01:03:52,530
Evet efendim!

899
01:03:52,620 --> 01:03:53,620
Tamam aşkım.

900
01:03:58,710 --> 01:04:00,496
Söyleyecek başka bir şey var mı?

901
01:04:01,546 --> 01:04:04,288
Kalkabilsek bile

902
01:04:04,424 --> 01:04:06,415
kesinlikle yapmayacağız
iniş yapabilmek.

903
01:04:06,760 --> 01:04:09,627
Asla geri dönmeyeceğiz
ne olursa olsun burada.

904
01:04:10,305 --> 01:04:12,512
Düşman gemilerine saldıracağız.

905
01:04:14,976 --> 01:04:15,976
Ne?

906
01:04:16,770 --> 01:04:21,514
Uçakları yok etmemiz gerekecek
bu kadar dikkatli davranma eğilimindesin.

907
01:04:21,858 --> 01:04:23,314
Özür dilemek istedik.

908
01:04:26,863 --> 01:04:28,194
Buraya geldin...

909
01:04:29,115 --> 01:04:30,605
Sırf bunu bize söylemek için mi?

910
01:04:31,451 --> 01:04:32,451
Evet efendim!

911
01:04:40,126 --> 01:04:42,082
Onarım ekibi toplanın!

912
01:04:49,427 --> 01:04:50,633
Herkes duyabiliyor mu?

913
01:04:51,888 --> 01:04:54,925
Eğer bunlardan herhangi biri
Pilotlar havalanamıyor

914
01:04:55,141 --> 01:04:59,305
bu onların değil sizin hatanız olacak.
Seni sorumlu tutuyorum.

915
01:05:00,146 --> 01:05:01,261
Temizlemek?

916
01:05:02,023 --> 01:05:04,981
Bir o kadar da olsa
vida uçaktan uçar.

917
01:05:06,069 --> 01:05:07,104
Anladım?

918
01:05:07,445 --> 01:05:08,525
Evet efendim!

919
01:05:08,822 --> 01:05:10,312
Neden bu kadar sessiz?

920
01:05:10,573 --> 01:05:11,483
Evet efendim!

921
01:05:11,574 --> 01:05:13,439
Tamam, işe geri dön!

922
01:05:19,666 --> 01:05:22,328
Adın ne, fışkırtma?

923
01:05:22,460 --> 01:05:23,870
Nihiso chubachi.

924
01:05:23,962 --> 01:05:25,793
Chubachi, nerelisin?

925
01:05:26,047 --> 01:05:28,442
Iwate eyaleti. Liseden,
hemen uçuş okuluna transfer edildi.

926
01:05:28,466 --> 01:05:30,582
Baban sana izin mi verdi?

927
01:05:30,677 --> 01:05:33,669
Babam savaşta öldü.
Anne yalnız yaşıyor.

928
01:05:36,766 --> 01:05:37,766
Dinle...

929
01:05:40,186 --> 01:05:41,972
Geri gelmelisin.

930
01:05:43,898 --> 01:05:46,184
Yapabilirsin
iniş sırasında hata

931
01:05:47,610 --> 01:05:49,646
ama geri dön.
Ne olursa olsun.

932
01:05:49,779 --> 01:05:51,110
Çok teşekkür ederim.

933
01:05:52,949 --> 01:05:54,280
Eğilmeyin!

934
01:06:05,753 --> 01:06:08,711
Dost canlısı bombardıman uçağı
kıçtan yaklaşıyor!

935
01:06:17,974 --> 01:06:19,339
İyi eğitimli.

936
01:06:19,767 --> 01:06:22,053
Nasıl olduğunu bilmek ister misin
bir taşıyıcıya inmek için mi?

937
01:06:22,145 --> 01:06:22,930
Evet efendim.

938
01:06:23,021 --> 01:06:24,557
Dikkatlice izleyin.

939
01:06:31,821 --> 01:06:33,903
Mükemmel! Aynen böyle!

940
01:06:41,372 --> 01:06:42,452
Teğmen Hongo,

941
01:06:42,540 --> 01:06:45,156
görev için rapor vermek.

942
01:06:45,919 --> 01:06:47,034
Çok iyi.

943
01:06:48,505 --> 01:06:49,790
Tam zamanında yaptım.

944
01:06:53,801 --> 01:06:55,757
Arkanızda kimse var mı?

945
01:06:55,929 --> 01:06:58,136
Ben tek kişiyim.

946
01:06:59,682 --> 01:07:02,845
Teğmen,
geri dönmene sevindik.

947
01:07:24,791 --> 01:07:26,122
Shinji!

948
01:07:27,627 --> 01:07:28,742
Erkek kardeş.

949
01:07:32,131 --> 01:07:33,792
Ne zamandır zuikaku'dasın?

950
01:07:34,092 --> 01:07:36,629
Yaklaşık bir ay.
Geri geleceğini duydum.

951
01:07:38,596 --> 01:07:41,429
Peki... oturun.

952
01:07:41,849 --> 01:07:46,218
Hayır, zaman yok.
Yakında göreve gitmem gerekiyor.

953
01:07:47,730 --> 01:07:50,016
biz gidiyoruz
yarın savaşa gireceğiz.

954
01:07:51,651 --> 01:07:55,985
sahip olduğum bir şey var
sana sormak istiyordum.

955
01:07:59,659 --> 01:08:02,275
Yoko'yu gördün mü?

956
01:08:04,038 --> 01:08:05,038
Hayır.

957
01:08:08,751 --> 01:08:12,289
Doğrudan buraya gönderildim
baz. Henüz zamanı değildi.

958
01:08:12,630 --> 01:08:14,541
O zaman yoko için üzgünüm.

959
01:08:17,343 --> 01:08:20,085
Kardeşim, ölümü neden arzuluyorsun?

960
01:08:20,179 --> 01:08:21,179
Shinji!

961
01:08:23,766 --> 01:08:24,766
Neden...

962
01:08:25,810 --> 01:08:29,268
Neden Zuikaku'da olduğunuzu biliyor musunuz?
Neden hepimiz buradayız?

963
01:08:29,355 --> 01:08:30,390
Nedenini biliyorum.

964
01:08:31,816 --> 01:08:35,729
Yem olmak.
Batmaya geldik!

965
01:08:47,707 --> 01:08:48,867
Ben gidiyorum.

966
01:09:10,688 --> 01:09:12,974
Donanmadan emekli oldum.

967
01:09:13,691 --> 01:09:15,431
Çünkü tek gözün var.

968
01:09:15,568 --> 01:09:19,060
Yani biliyordun.
Neden benim için gönderdin? Neden?

969
01:09:19,572 --> 01:09:21,358
Ben değildim.

970
01:09:21,574 --> 01:09:22,780
Peki o zaman kim yaptı?

971
01:09:22,867 --> 01:09:24,528
Benim için kim gönderdi?

972
01:09:26,287 --> 01:09:27,652
İmparatorluk Donanması!

973
01:09:35,672 --> 01:09:37,537
İmparatorluk Donanması.

974
01:09:42,637 --> 01:09:46,721
J ve çiçekler ve fırtına j

975
01:09:46,808 --> 01:09:47,808
tut!

976
01:09:49,268 --> 01:09:53,432
J Üstesinden geldim j

977
01:09:57,151 --> 01:09:59,062
bizim farkında değil misin
sipariş edildi

978
01:09:59,320 --> 01:10:00,685
savaşa hazırlanmak için mi?

979
01:10:01,406 --> 01:10:04,193
Ben böyle alıyorum
savaşa hazır.

980
01:10:04,325 --> 01:10:05,360
Defol git!

981
01:10:06,244 --> 01:10:08,610
Seni piç, sarhoşsun!

982
01:10:12,291 --> 01:10:15,954
Bir çocuk nelerden hoşlanır?
savaştan haberin var mı?

983
01:10:16,129 --> 01:10:17,164
Ne?

984
01:10:19,507 --> 01:10:20,622
Salak!

985
01:10:23,094 --> 01:10:26,177
Kim olduğunu sanıyorsun?
Ben yedek subayım.

986
01:10:26,806 --> 01:10:28,888
Piç! Uyanmak!

987
01:10:35,398 --> 01:10:36,854
Sen bir utançsın!

988
01:10:37,108 --> 01:10:38,223
Olduğun gibi!

989
01:10:44,699 --> 01:10:45,699
Devam et.

990
01:10:46,993 --> 01:10:47,993
Devam et!

991
01:11:06,888 --> 01:11:10,096
Tebrikler, uzun zaman oldu.

992
01:11:12,185 --> 01:11:13,300
Teğmen!

993
01:11:19,275 --> 01:11:24,019
Çocuk kardeşin mi? Özür dilerim.

994
01:11:30,119 --> 01:11:32,075
Biz oradaydık
Üç yıldır Donanma.

995
01:11:33,915 --> 01:11:36,156
Şimdi biz
biz eski zamancılarız, değil mi?

996
01:11:37,585 --> 01:11:38,995
Evet gaziler.

997
01:11:39,086 --> 01:11:41,498
diyenleri kıskanıyorum
bizden önce gittiler.

998
01:11:48,221 --> 01:11:51,463
Bu arada,
senin karın yok muydu?

999
01:11:53,851 --> 01:11:57,139
O hayata geri döndü
ailesiyle birlikte.

1000
01:11:58,189 --> 01:12:00,180
Düğünden yaklaşık bir yıl sonra

1001
01:12:00,441 --> 01:12:03,148
Yaralandığım zamandı.

1002
01:12:05,154 --> 01:12:06,564
İşler değişti.

1003
01:12:07,031 --> 01:12:08,066
Başka var mı?

1004
01:12:13,955 --> 01:12:15,035
Ve sen?

1005
01:12:19,252 --> 01:12:20,412
Ben?

1006
01:12:22,171 --> 01:12:24,002
Benim de benzer bir durumum var.

1007
01:12:29,637 --> 01:12:30,637
Tebrikler?

1008
01:12:32,431 --> 01:12:35,673
seninle yan yana oldum
Pearl Harbor'dan beri.

1009
01:12:39,689 --> 01:12:42,931
Bu sefer olup olmadığını bilmiyorum
herhangi birimiz geri dönecek ya da dönmeyeceğiz.

1010
01:12:44,902 --> 01:12:46,142
Biliyorum.

1011
01:12:51,951 --> 01:12:53,157
Sana güveniyorum.

1012
01:12:53,369 --> 01:12:56,236
Evet, sonuna kadar birlikte!

1013
01:13:04,380 --> 01:13:06,462
Programa uygun olarak,
amiral kurita'nın savaş gemisi filosu

1014
01:13:06,549 --> 01:13:08,756
Brunei'den ayrılarak kuzeydoğuya doğru ilerledik,

1015
01:13:09,010 --> 01:13:11,843
Palawan Adası'nı geçtik
kaderle buluşma noktasına doğru.

1016
01:13:20,104 --> 01:13:22,311
Torpido paleti sancak tarafı!
Bize doğru geliyor!

1017
01:13:28,863 --> 01:13:30,103
Atago... battı!

1018
01:13:30,323 --> 01:13:31,028
Ne?!

1019
01:13:31,032 --> 01:13:31,942
Uçakla mı?

1020
01:13:31,949 --> 01:13:33,234
Denizaltı.

1021
01:13:33,576 --> 01:13:34,816
Kurita ve ekibi?

1022
01:13:35,161 --> 01:13:36,276
Hayatta kaldılar.

1023
01:13:36,370 --> 01:13:37,701
Yamato'ya taşındım.

1024
01:13:38,497 --> 01:13:40,362
Operasyon
planlandığı gibi devam ediyor.

1025
01:13:40,708 --> 01:13:43,245
Bilgileri aktaracağım
ayrıntıları aldıktan sonra.

1026
01:13:52,553 --> 01:13:56,637
Kurita'nın gücü zaten
keşfedildi.

1027
01:13:57,516 --> 01:13:58,881
Planımız pek iyi başlamadı.

1028
01:14:13,783 --> 01:14:16,399
Şu anki konumumuz burada.

1029
01:14:17,370 --> 01:14:20,578
Kurita'nın gücü burada olmalı.

1030
01:14:21,457 --> 01:14:25,666
Giriyor olmalılar
Şu anda San Bernardino boğazı.

1031
01:14:29,924 --> 01:14:31,244
Henüz bize doğru hareket etmediler mi?

1032
01:14:32,051 --> 01:14:34,167
Halsey bilmiyor mu
şu an burada mıyız?

1033
01:14:34,261 --> 01:14:37,094
Radyo yayını yapıyorduk
Dikkatini çekecek mesajlar.

1034
01:14:44,855 --> 01:14:46,061
Hala hiçbir şey yok.

1035
01:14:54,365 --> 01:14:55,229
amiral,

1036
01:14:55,324 --> 01:14:58,407
izcilerimiz yerini tespit etti
düşmanın işgal gücü.

1037
01:14:58,536 --> 01:15:00,242
Saldırı emri mi vereceksiniz?

1038
01:15:00,871 --> 01:15:03,112
Hayır, henüz çok erken.

1039
01:15:04,083 --> 01:15:06,870
Ancak Halsey'in burnundan sonra
kesinlikle bizim yönümüze işaret ediyor.

1040
01:15:37,324 --> 01:15:40,782
Amiral, telsiz mesajı
denizaltı devriyemiz.

1041
01:15:40,995 --> 01:15:44,829
Kurita'nın gemileri geçti
San Bernardino boğazı boyunca

1042
01:15:45,583 --> 01:15:47,869
ve şimdi doğuya doğru ilerliyoruz
Samar adası boyunca.

1043
01:15:49,628 --> 01:15:51,914
Halsey boğazı terk etmiş olmalı!

1044
01:15:52,214 --> 01:15:53,704
Yemi yuttu.

1045
01:15:53,716 --> 01:15:56,503
Bizi ne zaman vuracaklarını düşünüyorsun?

1046
01:15:56,719 --> 01:15:59,552
Gerçekten yapmaz
herhangi bir fark.

1047
01:16:00,181 --> 01:16:03,890
Sakladığı sürece
Leyte'den uzaklaşıyorum.

1048
01:16:07,772 --> 01:16:09,603
Bundan emin olduktan sonra

1049
01:16:09,690 --> 01:16:12,978
Halsey'in filosu onu kuzeyde takip ediyordu.

1050
01:16:13,277 --> 01:16:16,189
amiral ozawa verdi
Tüm uçakların kalkış emri.

1051
01:16:16,739 --> 01:16:18,821
O zamana kadar
geri getirebilirim

1052
01:16:19,700 --> 01:16:22,533
operatörümüz muhtemelen
ağır hasar görecektir.

1053
01:16:23,496 --> 01:16:25,987
Öyleyse,
Sana inmeni emrediyorum

1054
01:16:26,499 --> 01:16:29,411
havaalanlarımızda
Filipinler'de bulunmaktadır.

1055
01:16:30,336 --> 01:16:31,621
Erkekler, bir kez orada

1056
01:16:31,962 --> 01:16:34,795
olacaksın
kara konuşlu filolar.

1057
01:16:36,383 --> 01:16:42,094
Düşmana bir saldırı
belirleyici darbe! Hepsi bu.

1058
01:16:42,389 --> 01:16:43,389
Selam.

1059
01:16:50,940 --> 01:16:51,940
Adam uçağı!

1060
01:16:55,945 --> 01:16:57,651
Amiral, geri döneceğiz!

1061
01:17:17,007 --> 01:17:18,292
Beni içeri al.

1062
01:17:18,634 --> 01:17:20,920
Harika motor!
Harika durumda.

1063
01:17:28,144 --> 01:17:29,384
Her şey yolunda mı?

1064
01:17:32,064 --> 01:17:33,064
Chubachi!

1065
01:17:33,983 --> 01:17:37,726
Bu muska beni korudu
Pearl Harbor'dan beri.

1066
01:17:38,154 --> 01:17:39,610
Çok teşekkür ederim!

1067
01:17:40,322 --> 01:17:41,732
Teşekkür ederim.

1068
01:17:42,408 --> 01:17:43,523
Teşekkür ederim.

1069
01:17:48,164 --> 01:17:49,164
Tebrikler?

1070
01:17:50,374 --> 01:17:51,705
Ruh halin nasıl?

1071
01:17:51,792 --> 01:17:53,282
Son derece canlandırılmış!

1072
01:17:53,377 --> 01:17:56,119
Saldırı uçağı kalkışı!

1073
01:17:56,463 --> 01:17:59,546
Tek tek çıkarın.

1074
01:17:59,967 --> 01:18:02,504
Saldırı uçağı kalkışı!

1075
01:18:03,220 --> 01:18:06,007
Tek tek çıkarın.

1076
01:18:15,691 --> 01:18:17,272
Şapkalar gökyüzüne!

1077
01:18:17,860 --> 01:18:21,148
İyi şanlar!
Size güveniyoruz!

1078
01:19:00,736 --> 01:19:02,067
Sizce bununla başa çıkabilir mi?

1079
01:19:02,154 --> 01:19:03,154
Umarım.

1080
01:19:15,584 --> 01:19:16,619
Dikkat!

1081
01:19:26,512 --> 01:19:27,877
Muska işe yaradı!

1082
01:19:27,972 --> 01:19:29,633
Bu yakındı.

1083
01:19:30,516 --> 01:19:31,516
Aptal!

1084
01:19:33,310 --> 01:19:36,598
Hocam bu sizin için
Teğmen Hongo'dan.

1085
01:19:40,609 --> 01:19:42,270
İçeride bir şey var.

1086
01:19:43,570 --> 01:19:44,570
Teşekkürler.

1087
01:20:35,706 --> 01:20:37,492
Anne!

1088
01:20:55,559 --> 01:20:56,559
Tebrikler?

1089
01:20:57,519 --> 01:20:58,519
Hadi gidelim!

1090
01:21:13,619 --> 01:21:14,904
Piçler!

1091
01:21:47,486 --> 01:21:50,273
Plan yavaş yavaş gerçekleşti
başarıya doğru ilerliyoruz.

1092
01:21:50,364 --> 01:21:52,480
Halsey'in hiçbir fikri yoktu
tuzağa düşürüldüğünü söyledi.

1093
01:21:52,574 --> 01:21:55,737
Bütün gücünü toplayıp,
Ozawa'nın gücüne saldırdı.

1094
01:21:58,288 --> 01:22:01,621
Taşıyıcı chitoz batıyor!
Yok edici Shimotsuki hareketsiz hale getirildi.

1095
01:22:05,921 --> 01:22:07,957
Helm doğrudan isabet bildirdi.

1096
01:22:08,340 --> 01:22:10,296
Dümenci dümen kontrolünü kaybediyor.

1097
01:22:10,717 --> 01:22:14,551
Dümenci! Cevap!
Dümenci! Cevap!

1098
01:22:16,515 --> 01:22:18,380
Dümenci! Cevap!

1099
01:22:19,601 --> 01:22:22,263
Teğmen Hongo dümende!

1100
01:22:22,771 --> 01:22:23,886
Sağ dümen!

1101
01:22:24,231 --> 01:22:25,562
Sağ dümen!

1102
01:22:25,816 --> 01:22:26,896
Sağ dümen!

1103
01:22:27,317 --> 01:22:29,023
Sancak 20 derece!

1104
01:22:30,195 --> 01:22:31,605
Sabit durmak!

1105
01:22:31,738 --> 01:22:33,945
İskele tarafı - torpido uçakları!

1106
01:22:44,626 --> 01:22:48,744
Efendim, dümen sıkıştı! Dümen sıkıştı!

1107
01:22:49,965 --> 01:22:50,965
Sıkışmış.

1108
01:22:54,052 --> 01:22:57,044
İskele tarafındaki makine dairesi sular altında kaldı!
Herkes öldü!

1109
01:23:08,025 --> 01:23:09,856
Ozawa'dan herhangi bir haber var mı?

1110
01:23:09,943 --> 01:23:10,943
Henüz değil.

1111
01:23:11,320 --> 01:23:12,320
Efendim,

1112
01:23:13,197 --> 01:23:15,529
elde edebildik
San Bernardino aracılığıyla.

1113
01:23:15,616 --> 01:23:19,074
Yemin olduğunu rahatlıkla varsayabiliriz.
planı başarılıydı.

1114
01:23:19,328 --> 01:23:23,071
Ozawa bunu bize söylemeli önce
saldırımıza başlayabiliriz.

1115
01:23:35,511 --> 01:23:36,591
Ateş!

1116
01:23:39,389 --> 01:23:41,345
Devam etmek!

1117
01:23:45,229 --> 01:23:47,345
O uçakta kalın!

1118
01:23:52,444 --> 01:23:53,934
Ateş! Ateş!

1119
01:24:02,829 --> 01:24:06,242
Ölün, sizi orospu çocukları!

1120
01:24:38,240 --> 01:24:40,276
Limana 20 derece açı var!

1121
01:24:42,202 --> 01:24:44,534
Dört numaralı pervane şaftı hasar gördü!

1122
01:24:45,205 --> 01:24:47,070
Üçüncü hangarda yangın!

1123
01:24:48,041 --> 01:24:50,123
Efendim, bunu başardık.

1124
01:24:51,211 --> 01:24:53,918
Halsey'in tuzağına düştük.

1125
01:24:55,090 --> 01:24:56,250
Sinyal memuru,

1126
01:24:56,842 --> 01:24:59,003
bu mesajı şuraya gönder:
toyoda ve kurita:

1127
01:25:01,513 --> 01:25:03,424
"Tuzama planı başarıyla tamamlandı"

1128
01:25:04,057 --> 01:25:06,764
"Düşman filosunu kuzeye çekti"

1129
01:25:09,229 --> 01:25:11,845
mesaj olmasına rağmen
Ozawa tarafından gönderildi.

1130
01:25:11,940 --> 01:25:14,306
bilinmeyen nedenlerle
kurita'ya ulaşamadı.

1131
01:25:14,776 --> 01:25:17,609
Kurita bilmeden Leyte'ye gitti

1132
01:25:17,696 --> 01:25:19,903
halsey neredeydi ve
merak ediyorum

1133
01:25:19,906 --> 01:25:22,739
onu her an bulabilir.

1134
01:25:23,327 --> 01:25:25,784
Leyte Körfezi'ne 50 mil daha var.

1135
01:25:26,872 --> 01:25:31,115
Amiral, bu bir mucize
buraya kadar başardık.

1136
01:25:32,419 --> 01:25:35,661
Halsey'in dünkü hava saldırıları
gemilerimizi yarı yarıya azalttık.

1137
01:25:36,715 --> 01:25:39,172
Kalan tüm gemilerimiz
hasar görmüş.

1138
01:25:39,676 --> 01:25:42,463
Geri dönmeliyiz!

1139
01:25:49,311 --> 01:25:52,178
Güneybatı filo karargâhından mesaj.

1140
01:25:52,272 --> 01:25:53,272
Okuyun.

1141
01:25:55,025 --> 01:26:00,190
Düşman filosunun yeri 113
suluan adasının mil kuzeyinde.

1142
01:26:00,656 --> 01:26:01,656
Mesaj zamanı?

1143
01:26:01,740 --> 01:26:02,900
09:45

1144
01:26:05,661 --> 01:26:07,367
bu iki saat önceydi.

1145
01:26:08,872 --> 01:26:09,872
Amiral...

1146
01:26:23,512 --> 01:26:27,551
Ozawa'nın filosunun
tuzak görevini başarıyla tamamlamıştı,

1147
01:26:27,641 --> 01:26:29,097
iki saat çoktan geçmişti.

1148
01:26:30,227 --> 01:26:31,637
Kurita olmalı

1149
01:26:31,728 --> 01:26:33,935
Her an Leyte Körfezi'nde olabiliriz.

1150
01:26:35,857 --> 01:26:38,018
Saldırısının yolu belli!

1151
01:26:38,235 --> 01:26:39,645
Kurita'yı bilgilendiren bir mesaj gönderin.

1152
01:26:39,903 --> 01:26:42,815
Ancak bu acil rapor

1153
01:26:42,906 --> 01:26:44,396
kurita'ya asla ulaşmadım.

1154
01:26:44,741 --> 01:26:46,501
Düşman filosu,
Halsey'in komutası altında,

1155
01:26:46,576 --> 01:26:48,658
şüphesiz
çok yakında.

1156
01:26:48,745 --> 01:26:50,701
Düşman zaten kullanıyor

1157
01:26:50,789 --> 01:26:53,589
Filipinler'deki havaalanlarını ele geçirdi.
İşte tam ortasındayız.

1158
01:26:53,792 --> 01:26:56,829
Her iki taraftan da saldırıya uğrayabiliriz
Deniz ve kara her an.

1159
01:26:58,463 --> 01:27:01,705
Nakliye araçlarına saldırı
Leyte Körfezi'nin artık hiçbir anlamı yok.

1160
01:27:02,509 --> 01:27:03,794
Tamamen katılıyorum.

1161
01:27:04,094 --> 01:27:09,464
Düşman nakliye araçlarına saldıramayız.
Halsey'in filosu ensemizde nefes alıyor.

1162
01:27:15,856 --> 01:27:16,891
Geri mi dönüyorsun?

1163
01:27:18,525 --> 01:27:20,516
Evet, doğru.

1164
01:27:20,819 --> 01:27:21,854
HAYIR!

1165
01:27:23,739 --> 01:27:25,445
Tereddüt etmemelisiniz!

1166
01:27:26,825 --> 01:27:30,693
Amiral, herkes bekliyor
Leyte Körfezi'ne doğru yola çıkacağız.

1167
01:27:30,787 --> 01:27:31,787
Ugaki,

1168
01:27:33,123 --> 01:27:36,365
Ozawa'nın gücü başarısız oldu
yem görevi görüyor.

1169
01:27:37,961 --> 01:27:42,625
Bunun kanıtı şu gerçektir:
Halsey arkamızdan kovalıyor.

1170
01:27:42,716 --> 01:27:44,252
Öyle olsa bile,

1171
01:27:45,302 --> 01:27:48,385
bizim görevimiz saldırmak
Leyte Körfezi'nde taşımacılık.

1172
01:27:51,683 --> 01:27:54,720
Sinyal rotası 330 derece.

1173
01:27:54,853 --> 01:27:55,853
Amiral!

1174
01:27:56,021 --> 01:27:59,229
Sinyal rotası 330 derece.

1175
01:27:59,316 --> 01:27:59,930
Amiral!

1176
01:28:00,025 --> 01:28:02,607
Sinyal rotası 330 derece.

1177
01:28:05,071 --> 01:28:06,186
Ancak,

1178
01:28:06,281 --> 01:28:10,320
düşündükleri düşman
onlara doğru gelen bir hayaletti.

1179
01:28:10,911 --> 01:28:14,824
Güneybatıdan gelen rapor
Filo karargahı yanlıştı.

1180
01:28:15,165 --> 01:28:20,580
O mesajı kim gönderdi?
Nereden?

1181
01:28:21,087 --> 01:28:24,705
Bu soruyu bugüne kadar
çözülmemiş bir gizem olmaya devam ediyor.

1182
01:28:26,092 --> 01:28:28,458
Amiral Kurita'nın yüzünden
emirlere uymamak,

1183
01:28:28,553 --> 01:28:31,761
Japonya fırsatı kaçırdı
Leyte çıkarmalarını durdurmak.

1184
01:28:33,141 --> 01:28:36,008
Bu arada zuikaku'da
yem rolünü oynamıştı...

1185
01:28:36,353 --> 01:28:38,122
Transfere hazırız
adamlar oyodo kruvazörüne.

1186
01:28:38,146 --> 01:28:40,478
Amiral Ozawa'ya haber verin.

1187
01:28:41,024 --> 01:28:42,059
Ben kalacağım.

1188
01:28:43,902 --> 01:28:45,938
Tekne gelen
oyodo geldi.

1189
01:28:46,029 --> 01:28:47,439
Acele edin efendim!

1190
01:28:47,823 --> 01:28:48,653
Reddediyorum.

1191
01:28:48,740 --> 01:28:49,740
Amiral!

1192
01:28:52,911 --> 01:28:55,869
Hepiniz gidin! Çıkmak!

1193
01:28:56,331 --> 01:28:59,915
Ben... Kaptan Kaizuka'nın yanında kalacağım...
Ben burada kalıyorum.

1194
01:29:00,418 --> 01:29:02,500
Herkes gemiyi terk etsin.

1195
01:29:04,047 --> 01:29:05,412
Acele edin efendim.

1196
01:29:08,885 --> 01:29:10,250
Gemiyi terk edin.

1197
01:29:33,785 --> 01:29:35,070
Devam etmek!

1198
01:29:43,879 --> 01:29:46,211
Beni de yanına al lütfen!

1199
01:29:53,638 --> 01:29:54,844
Bırak beni.

1200
01:30:05,066 --> 01:30:08,183
Sana yalvarıyorum! Sana yalvarıyorum!

1201
01:30:19,539 --> 01:30:20,699
İşte...

1202
01:30:21,708 --> 01:30:23,164
alçakgönüllülükle kabul ediyorum.

1203
01:30:47,943 --> 01:30:49,774
Zuikaku batıyor!

1204
01:32:11,317 --> 01:32:13,182
Nara haberlerinin muhabiriyim.

1205
01:32:14,279 --> 01:32:17,442
Okurlarımızla paylaşır mısınız?
iki oğlunu kaybetmenin acısını mı?

1206
01:32:20,702 --> 01:32:22,408
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

1207
01:32:22,704 --> 01:32:25,366
İki oğlunu ülkeye vererek

1208
01:32:25,457 --> 01:32:29,166
gerçekten onur duymalısınız.

1209
01:32:30,545 --> 01:32:33,662
Peki, görmek için elimden geleni yapacağım
saygılı bir makale yazıldığını.

1210
01:32:34,049 --> 01:32:37,758
Bitirdik sanırım.
Yarın yola çıkıyoruz.

1211
01:32:43,099 --> 01:32:45,511
Evet, bu büyük bir onur.

1212
01:32:45,602 --> 01:32:47,433
Ülkenin şanı için.

1213
01:33:47,956 --> 01:33:49,071
Ağlamak.

1214
01:33:51,376 --> 01:33:53,708
Oğullarımız için ağlayın.

1215
01:34:45,805 --> 01:34:46,920
Geri döndüm.

1216
01:34:48,349 --> 01:34:49,384
Shinji!

1217
01:34:55,190 --> 01:34:57,806
Anne! Shinji!

1218
01:35:00,570 --> 01:35:03,186
Shinji! Shinji, o...

1219
01:35:13,291 --> 01:35:16,454
Gemiyle birlikte dibe gittik.

1220
01:35:18,630 --> 01:35:20,670
O anda ben
bilincini kaybetmeye başladı,

1221
01:35:21,716 --> 01:35:25,675
bedenim aniden
daha hafif ve Rose yüzeye.

1222
01:35:27,305 --> 01:35:30,172
Sadece bu yüzden hayatta kaldım
Kardeşimin bana verdiği can yeleği.

1223
01:35:59,128 --> 01:36:01,744
Kendini feda etti.
O benim yerime öldü.

1224
01:36:07,178 --> 01:36:10,341
Kardeşim bana bu mesajı bıraktı.

1225
01:36:46,134 --> 01:36:50,002
"Shinji, yoko'yu hala çiçek açmaya bıraktım."

1226
01:36:52,515 --> 01:36:54,130
"Lütfen yoko'ya dikkat et."

1227
01:36:56,728 --> 01:36:57,763
"Eiichi"

1228
01:37:12,785 --> 01:37:15,697
Yedi saat oldu
kurtarılmadan önce.

1229
01:37:16,372 --> 01:37:20,081
Filipin denizinin dalgalarıyla savaşmak,
Tek bir şeyi düşündüm.

1230
01:37:24,339 --> 01:37:26,079
Hayatta kalmalıyım!

1231
01:37:26,924 --> 01:37:31,088
Kardeşimin iyiliği için.
Ve senin iyiliğin için.

1232
01:37:38,436 --> 01:37:42,020
görevimi yerine getirmek istiyorum
Kardeşimin son arzusu.

1233
01:37:48,404 --> 01:37:50,770
senden bunu istemeyeceğim
bana hemen cevap ver.

1234
01:37:52,658 --> 01:37:54,990
geri bildirimde bulunmalıyım
şimdi karargah.

1235
01:37:55,495 --> 01:37:59,738
Yeni yıla kadar işten atılmam gerekirdi.
O zaman bana bir cevap ver.

1236
01:38:03,669 --> 01:38:08,288
Seni itsukushima tapınağında bekliyor olacağım.
Balayınızda kardeşimle nereye gittiniz?

1237
01:38:13,096 --> 01:38:14,096
O zamana kadar.

1238
01:38:31,906 --> 01:38:34,443
"Dikkat. Teğmen Shinji Hongo"

1239
01:38:34,534 --> 01:38:39,403
"10 Ocak'a kadar rapor vermeniz emredildi
hizmet için yamato zırhlısına."

1240
01:39:36,679 --> 01:39:40,672
bunu yaptığım için üzgünüm
kendine eziyet ediyorsun.

1241
01:39:52,320 --> 01:39:53,605
sana yalvarıyorum...

1242
01:39:53,696 --> 01:39:56,153
O zaman senden ne istediğimi unutuyorsun.

1243
01:39:56,741 --> 01:39:59,232
Tekrar denize gitmek zorunda kalacağım.

1244
01:40:02,246 --> 01:40:04,953
seni bırakacağım
tek başına huzur içinde yaşa.

1245
01:40:11,797 --> 01:40:14,038
Kim olduğumu sanıyorsun?

1246
01:40:16,552 --> 01:40:21,763
Siz erkeklerin yapabileceği bir oyuncak bebek
kendi takdirinize göre mi ayrılacaksınız?

1247
01:40:33,778 --> 01:40:35,939
Hayır, oyuncak bebek olmayı reddediyorum.

1248
01:40:43,955 --> 01:40:44,955
Yoko.

1249
01:40:48,125 --> 01:40:51,743
Benimle evlen! Burada ve şimdi!

1250
01:40:59,512 --> 01:41:01,173
Sana söz veriyorum.

1251
01:41:02,265 --> 01:41:05,348
Geri döneceğim!
Canlı olarak geri döneceğim!

1252
01:41:25,580 --> 01:41:31,541
Yılın başında J',
ne başlayacak? J

1253
01:41:32,545 --> 01:41:39,337
j 1 sonunu ilan edecek, böylece j
j yeni yıl daha iyi olacak j

1254
01:42:02,116 --> 01:42:03,276
Masato!

1255
01:42:04,910 --> 01:42:05,990
Masato!

1256
01:42:06,912 --> 01:42:08,243
Ne, baba?

1257
01:42:09,415 --> 01:42:10,530
Oturmak.

1258
01:42:21,135 --> 01:42:22,591
Masato, sen...

1259
01:42:24,680 --> 01:42:26,671
Kayıt oldun mu?
özel saldırı için mi?

1260
01:42:29,935 --> 01:42:31,095
Yaptın mı?

1261
01:42:33,522 --> 01:42:36,059
Söyle bana! Hadi ama.

1262
01:42:39,028 --> 01:42:40,188
Yaptım.

1263
01:42:51,207 --> 01:42:52,413
Yani her şeyden sonra...

1264
01:42:57,755 --> 01:42:59,120
Seni aptal.

1265
01:43:00,508 --> 01:43:03,716
Kim ölmeye gönüllü olur
ebeveynlerinin önünde mi?

1266
01:43:15,690 --> 01:43:17,305
Miyo, ne oldu?

1267
01:43:17,900 --> 01:43:19,231
Kardeşim...

1268
01:43:21,862 --> 01:43:24,228
Kardeşim özel saldırı filosuna katıldı.

1269
01:43:24,323 --> 01:43:25,529
Erkek kardeş?

1270
01:43:26,033 --> 01:43:27,193
Beklemek!

1271
01:43:32,289 --> 01:43:36,874
Donanmada geçirdiğim yıllar boyunca asla
Kimseye ölmesini emrettim mi?

1272
01:43:38,254 --> 01:43:39,523
Sahip olabilirsin
parlak kariyer...

1273
01:43:39,547 --> 01:43:42,163
Dur lütfen.
Şimdi bir savaş var.

1274
01:43:42,258 --> 01:43:44,044
Bunu anlıyorum!

1275
01:43:44,260 --> 01:43:45,750
Hayır, anlamıyorsun.

1276
01:43:47,596 --> 01:43:51,555
Japonya'nın tamamı yaklaşık
savaş alanı haline gelmek.

1277
01:43:53,144 --> 01:43:54,759
Kız kardeşler ve anne.

1278
01:43:55,104 --> 01:43:57,766
Nereye gidebilirler
savaşın alevlerinden kaçmak mı?

1279
01:43:59,608 --> 01:44:02,190
içinde savaşıyoruz
onları korumak için.

1280
01:44:03,320 --> 01:44:04,651
Değil miyiz baba?

1281
01:44:26,635 --> 01:44:29,172
Ben en aptalım
dünyadaki baba.

1282
01:44:33,476 --> 01:44:40,393
Seni bir subay olarak görmek arzusundayım.
Kendi oğlumun ömrünü kısalttım.

1283
01:44:56,290 --> 01:44:57,290
Selam!

1284
01:45:01,754 --> 01:45:03,836
Teğmen Hongo ve dört adam daha

1285
01:45:03,923 --> 01:45:06,005
görev için rapor vermek
ah savaş gemisi yamato.

1286
01:45:06,133 --> 01:45:06,167
Kosaku ariga, Yamato'nun kaptanı

1287
01:45:06,175 --> 01:45:07,290
kosaku ariga, kaptan
yamato aramıza hoş geldin.

1288
01:45:07,301 --> 01:45:07,915
Kosaku ariga, Yamato'nun kaptanı

1289
01:45:07,927 --> 01:45:08,882
kosaku ariga, kaptan
yamato devam et!

1290
01:45:08,886 --> 01:45:09,886
Devam et!

1291
01:45:16,185 --> 01:45:18,847
Hongo, git onu gör.

1292
01:45:24,985 --> 01:45:26,816
30 dakika sonra döneceğim.

1293
01:45:33,244 --> 01:45:34,859
Buranın sorumlusu sen misin?

1294
01:45:37,122 --> 01:45:38,612
Hangi gemiye aitsin?

1295
01:45:38,749 --> 01:45:39,749
Savaş gemisi yamato.

1296
01:45:41,335 --> 01:45:42,541
Yedek asteğmen mi?

1297
01:45:44,463 --> 01:45:45,463
Anlıyorum.

1298
01:45:47,925 --> 01:45:51,008
Henüz sizin gibi bir aksiyon görmedik.

1299
01:45:52,263 --> 01:45:55,221
Ama millet bizi çağırıyor
senin gibi.

1300
01:45:55,683 --> 01:45:57,548
Savaşa katıldıktan sonra,

1301
01:45:57,768 --> 01:46:00,805
artık aralarında fark olmayacak
yedek ve daimi memurlar.

1302
01:46:00,896 --> 01:46:01,896
Üzgünüm.

1303
01:46:03,065 --> 01:46:05,647
Bununla hiçbir şey kastetmedim.

1304
01:46:05,734 --> 01:46:06,734
Teğmen odagiri.

1305
01:46:07,736 --> 01:46:08,736
Teğmen Hongo.

1306
01:46:08,988 --> 01:46:11,274
Bir iyilik olarak bana soruldu

1307
01:46:11,365 --> 01:46:13,606
birisiyle konuşmak
ah yamato.

1308
01:46:13,993 --> 01:46:15,654
Ama sana sormak daha iyi gibi görünüyor.

1309
01:46:15,911 --> 01:46:17,401
Senden bunu yapmanı istemek zorundayım.

1310
01:46:17,997 --> 01:46:19,077
Hey, yamashita!

1311
01:46:24,003 --> 01:46:25,994
Bunu götürün.

1312
01:46:26,088 --> 01:46:27,077
Dışarı mı atacaksın?

1313
01:46:27,089 --> 01:46:29,421
Neden? Hepimiz bundan hoşlanıyoruz.

1314
01:46:30,175 --> 01:46:31,836
Sadece ondan kurtul.

1315
01:46:34,013 --> 01:46:35,674
Neyse, ben zaten...

1316
01:46:46,108 --> 01:46:47,348
Sen şef odagiri misin?

1317
01:46:48,903 --> 01:46:50,484
Teğmen Hongo.

1318
01:46:58,454 --> 01:47:02,322
Oğlunuz Teğmen Odagiri ile tanıştım.
şans eseri şimdi iskelede.

1319
01:47:04,752 --> 01:47:09,416
Sadece on dakika konuştuk
ama ruhen çok yakın olduğumuzu hissettim.

1320
01:47:12,551 --> 01:47:14,667
Gerçekten mi?

1321
01:47:15,888 --> 01:47:17,128
Memurdan memura,

1322
01:47:17,264 --> 01:47:20,427
bana gemideki her erkeğin

1323
01:47:21,644 --> 01:47:25,182
hakkında biliyor
inşa ettiğin yamato.

1324
01:47:31,862 --> 01:47:34,353
Bu yüzden merhaba demeye geldim
yamato'nun sahibine.

1325
01:47:34,531 --> 01:47:36,271
Onur duydum.

1326
01:47:37,326 --> 01:47:39,533
geri gelmek isterim
ve daha fazlasını ziyaret edin.

1327
01:47:57,596 --> 01:47:57,709
1 Nisan 19435

1328
01:47:57,721 --> 01:47:59,757
1 Nisan 1945
ABD güçleri saldırıyor ve

1329
01:47:59,765 --> 01:47:59,799
1 Nisan 19435

1330
01:47:59,807 --> 01:48:00,421
1 Nisan 1945
okinawa adasını işgal edin.

1331
01:48:00,432 --> 01:48:02,593
Okinawa adasını işgal edin.

1332
01:48:03,852 --> 01:48:11,145
300'den fazla savaş gemisi artı 1.000 kargo gemisi
ve çıkarma gemisi.

1333
01:48:11,902 --> 01:48:15,235
450.000'den fazla asker ve denizci

1334
01:48:15,322 --> 01:48:17,313
Japonya'dan 350 milden az.

1335
01:48:17,574 --> 01:48:18,279
İmparatorluk Donanması karargahı

1336
01:48:18,283 --> 01:48:20,820
imparatorluk Donanması karargahı
belirli birimleri kullanmak istiyoruz

1337
01:48:20,828 --> 01:48:22,864
belirli birimleri kullanmak istiyoruz

1338
01:48:23,163 --> 01:48:26,781
Filonun özel bir deniz operasyonunda.

1339
01:48:26,875 --> 01:48:26,988
Şef yardımcısı,
Donanma genel merkezi

1340
01:48:27,001 --> 01:48:28,537
başkan yardımcısı, Donanma generali
karargah hangileri?

1341
01:48:28,544 --> 01:48:28,623
Şef yardımcısı,
Donanma genel merkezi

1342
01:48:28,627 --> 01:48:30,083
başkan yardımcısı, Donanma genel karargahı
6 Nisan, Kanoya Hava Üssü'nün 5. müfrezesi

1343
01:48:30,087 --> 01:48:31,873
6 Nisan'da kanoya air
üssün 5. müfrezesi

1344
01:48:32,047 --> 01:48:35,380
operasyon gerçekleştirecek
yüzen krizantem.

1345
01:48:36,010 --> 01:48:38,530
Yüzlerce intihar saldırısı
Okinawa'ya karşı uçan uçak

1346
01:48:38,554 --> 01:48:41,491
olmayan çeşitli bazlar
şüphe, düşmanın saflarını kaosa sürükler.

1347
01:48:41,515 --> 01:48:43,756
Bu avantajı kullanarak,
Ertesi gün, 7 Nisan,

1348
01:48:43,976 --> 01:48:47,434
etrafında inşa edilen ikinci filo müfrezesi
Yamato, Okinawa'ya yelken açacak.

1349
01:48:47,521 --> 01:48:48,636
İmkansız!

1350
01:48:49,148 --> 01:48:51,855
bizde bile yok
Yamato'nun depolarını doldurmak için yakıt.

1351
01:48:51,942 --> 01:48:53,878
Sadece olması gerekirdi
tek yön için yeterli yakıt.

1352
01:48:53,902 --> 01:48:54,937
Ne?

1353
01:48:55,237 --> 01:48:58,570
Bu özel saldırıdaki herkes
hayatlarını feda eden gönüllüler olun.

1354
01:49:00,117 --> 01:49:02,859
Bu plan dolu
kararlılık ve cesaret.

1355
01:49:03,787 --> 01:49:05,907
Ama buna nasıl bir şey diyebilirsin?
mümkün değilse planla?

1356
01:49:07,624 --> 01:49:09,956
Nasıl haklı çıkarabilirsin
bu fedakarlık

1357
01:49:10,044 --> 01:49:12,080
sonuç göz önüne alındığında
Ekim ayında Leyte'de mi?

1358
01:49:12,296 --> 01:49:14,503
Bu sefer sonuç şöyle
önemsiz.

1359
01:49:14,882 --> 01:49:17,624
Sadece almamız gerekiyor
yamato savaşa girdi.

1360
01:49:18,093 --> 01:49:21,381
Yamato hem ismen hem de ruhen
Japonya'nın bir sembolüdür!

1361
01:49:21,597 --> 01:49:25,806
Eğer kaybedersek halk ne der?
savaş ama hala yamato var mı?

1362
01:49:26,643 --> 01:49:29,601
İmparatorluk Donanması kanıtlamalı
mücadele ruhumuz sarsılmaz!

1363
01:49:30,939 --> 01:49:34,147
yalvarırım yapma
yamato'nun utancı!

1364
01:49:35,277 --> 01:49:37,484
dinlemek istemiyorum
bu önemsiz tartışmalara!

1365
01:49:39,948 --> 01:49:44,612
İzin vermeyi utanç verici buluyorum
böyle anlamsız, saldırgan bir konuşma

1366
01:49:44,703 --> 01:49:46,443
Donanma hakkında
prestijinin korunması.

1367
01:49:46,538 --> 01:49:47,653
Katılmıyorum.

1368
01:49:49,208 --> 01:49:51,324
Bunlar sadece kişisel hislerim.

1369
01:49:51,877 --> 01:49:54,493
Mesele şu olmalı
başkomutan tarafından karar verilir.

1370
01:50:00,719 --> 01:50:04,211
Ne? Bir intihar görevi
yamato tarafından mı?

1371
01:50:04,431 --> 01:50:05,591
Öyle.

1372
01:50:05,808 --> 01:50:10,472
Ama yapmanı istediğim bir şey var
yamato'ya dikkat et.

1373
01:50:11,647 --> 01:50:14,584
Böyle hassas bir konuyu tartışmak için
İmparatorluk Donanması personelinin bir üyesini gönderiyorum.

1374
01:50:14,608 --> 01:50:17,145
Kanoya hava üssü

1375
01:50:19,071 --> 01:50:19,981
bu neyle ilgili?

1376
01:50:20,072 --> 01:50:20,436
Komutan, beşinci hava filosu

1377
01:50:20,447 --> 01:50:21,653
komutan, beşinci hava filosu
bu planı uygulamak için

1378
01:50:21,657 --> 01:50:21,691
komutan, beşinci hava filosu

1379
01:50:21,698 --> 01:50:23,154
komutan, beşinci hava filosu
genelkurmay karargahı sizden şunu istiyor

1380
01:50:23,158 --> 01:50:23,487
genelkurmay karargahı sizden şunu istiyor

1381
01:50:23,575 --> 01:50:27,989
herhangi bir dövüşçü sağlamamak
yamato yelken açtığında eskortluk yapar.

1382
01:50:28,247 --> 01:50:29,862
Savaşçı eskortları yok mu?

1383
01:50:30,916 --> 01:50:33,953
Büyük ölçekli çalışmalar yapmalısınız
önceki gün özel saldırılar.

1384
01:50:34,044 --> 01:50:35,688
Eskort savaşçıları olamaz
bundan sonra kalan.

1385
01:50:35,712 --> 01:50:38,749
Böyle bir emir nasıl verilebilir?

1386
01:50:39,174 --> 01:50:41,854
Yamato'nun korunmaya ihtiyacı var.
Bunun için bazı savaşçıları geride tutacağız.

1387
01:50:42,928 --> 01:50:45,169
Bunu imparatorluk Donanması personeline söyle.

1388
01:51:04,324 --> 01:51:06,360
Yamato'ya gidiyorum.

1389
01:51:06,451 --> 01:51:08,066
Onları ikna etmek için mi?

1390
01:51:13,458 --> 01:51:16,074
Öyle bir intihar planı
inanmıyorsun

1391
01:51:16,211 --> 01:51:20,079
iletmek zordur
sipariş olarak.

1392
01:51:20,549 --> 01:51:22,255
Nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum.

1393
01:51:27,973 --> 01:51:30,965
Özel saldırı görevleri uçuyor
her gün bu üsten.

1394
01:51:32,102 --> 01:51:33,558
"Git öl!"

1395
01:51:36,064 --> 01:51:38,931
Sınırları aşıyor
herhangi bir uygun düzende.

1396
01:51:40,861 --> 01:51:44,570
Ancak savaş devam ettiği sürece
Bu emirleri benim vermem gerekiyor.

1397
01:51:46,867 --> 01:51:48,357
"Git öl!"

1398
01:51:52,539 --> 01:51:53,870
Amiral...

1399
01:51:56,126 --> 01:51:58,833
Seninle pek çok ortak noktamız var.

1400
01:51:59,963 --> 01:52:04,798
Neredeyse hiçbir şey yok
artık komuta etmek kaldı.

1401
01:52:07,137 --> 01:52:10,345
Sadece ölümü emretmek için

1402
01:52:10,766 --> 01:52:13,348
imparatorluk Donanması'ndan.

1403
01:52:28,742 --> 01:52:30,278
Beyler...

1404
01:52:31,119 --> 01:52:35,032
Az önce genelkurmay başkanından haber aldınız.
saldırı planının ayrıntıları.

1405
01:52:35,832 --> 01:52:39,666
Şimdi Frank'i dinleyelim
herkesin görüşleri toplandı.

1406
01:52:42,422 --> 01:52:44,834
Matsumoto, deniz kuvvetleri komutanı
gizli istihbarat.

1407
01:52:45,425 --> 01:52:47,632
Hiç şüphesiz,
öyle bir plan ki

1408
01:52:47,719 --> 01:52:49,550
sadece gerçek aptallar bunu yapar
uygulamayı kabul ediyorum.

1409
01:52:50,138 --> 01:52:51,674
Buna şiddetle karşı çıkıyoruz!

1410
01:52:54,559 --> 01:52:56,891
Yoshida, 41'inci muhrip tümeninin komutanı.

1411
01:52:57,437 --> 01:52:59,223
We are not afraid of death.

1412
01:53:00,274 --> 01:53:02,686
Ama bu bize hiçbir şey getirmeyecek
closer to victory in this war.

1413
01:53:03,360 --> 01:53:06,067
Kotaki, commander 21st destroyer division.

1414
01:53:06,571 --> 01:53:08,549
The imperial Navy general staff
karargâh yeraltındadır.

1415
01:53:08,573 --> 01:53:11,690
Tamamen körlükten başka ne
explains such useless plans?

1416
01:53:12,494 --> 01:53:15,611
Onlardan dışarı çıkmalarını isteyeceğim
of their hole and finally face reality.

1417
01:53:16,081 --> 01:53:18,197
Şintani, komuta
17. destroyer bölümü.

1418
01:53:18,750 --> 01:53:20,115
Bir hiç uğruna ölüyor.

1419
01:53:20,252 --> 01:53:21,583
İstediğimiz şey bir şans

1420
01:53:21,670 --> 01:53:24,252
düşmanla savaşmak ve
vatanımızı kurtar!

1421
01:53:25,132 --> 01:53:26,247
Aptallar!

1422
01:53:27,092 --> 01:53:30,175
Komutan, ikinci filo

1423
01:53:34,057 --> 01:53:35,057
amiral.

1424
01:53:37,436 --> 01:53:40,894
3000 adam var
yalnız yamato.

1425
01:53:41,148 --> 01:53:44,606
İkinci dönemin diğer gemileri dahil
filo, elimde 6.000 can var.

1426
01:53:45,444 --> 01:53:49,608
kendimden birini bile istemiyorum
erkeklerin gereksiz bir ölümle ölmesi.

1427
01:53:52,367 --> 01:53:57,361
Bir zamanlar genelkurmay üyesiydim. ben
Birçok ölüme neden olan planların nasıl yapıldığını biliyor.

1428
01:53:57,622 --> 01:54:00,705
acısını anlıyorum
bu tür emirler vermekten geliyor.

1429
01:54:02,544 --> 01:54:07,584
Ancak bunu dikkate alırken
buyurun, size şunu sorayım:

1430
01:54:09,426 --> 01:54:12,259
Bu onaylandı mı?
imparatorluk genelkurmayı mı?

1431
01:54:12,346 --> 01:54:17,557
İmparatorluk Donanması genelkurmay Başkanı, Donanma bakanı
ve birleşik filonun başkomutanı mı?

1432
01:54:17,684 --> 01:54:20,926
Hepsi tamamen
bu planı kabul ettiniz mi?

1433
01:54:25,233 --> 01:54:26,473
Hepsi kabul etti.

1434
01:54:59,768 --> 01:55:02,100
Amiral, Okinawa'ya gidiyoruz!

1435
01:55:02,354 --> 01:55:04,015
Okinawa'ya gidiyoruz!

1436
01:55:04,940 --> 01:55:05,975
Gidiyoruz!

1437
01:55:06,108 --> 01:55:07,188
Okinawa'ya!

1438
01:55:07,567 --> 01:55:09,432
Amiral, gidiyoruz!

1439
01:55:11,238 --> 01:55:12,238
Gitmeliyiz.

1440
01:55:19,371 --> 01:55:22,613
"Bu son olabilir
sana yazabileceğim zaman.

1441
01:55:23,333 --> 01:55:27,622
senin de büyümeni istiyorum
Annen gibi iyi kadınlar.

1442
01:55:29,005 --> 01:55:31,917
Bu benim son talimatımdır.

1443
01:55:33,135 --> 01:55:35,000
Kendinize iyi bakın.

1444
01:55:36,012 --> 01:55:38,845
5 Nisan. Babamdan."

1445
01:55:47,274 --> 01:55:48,434
İçeri gelin.

1446
01:55:49,276 --> 01:55:50,686
Affedersiniz.

1447
01:55:55,449 --> 01:55:57,485
Genel merkez personeli dahil,

1448
01:55:57,909 --> 01:56:01,527
Yamato'daki toplam adam sayısı 3.332'dir.

1449
01:56:06,793 --> 01:56:08,875
Öğrencilerin hepsi gemiyi terk etti mi?

1450
01:56:09,004 --> 01:56:10,004
Evet efendim.

1451
01:56:10,130 --> 01:56:11,711
Toplam 67.

1452
01:56:12,883 --> 01:56:16,046
Ayrılmak istemediler.
Sonunda istediğini aldın.

1453
01:56:16,887 --> 01:56:18,593
Bu en iyisi için.

1454
01:56:18,889 --> 01:56:21,801
Sadece üç gün boyunca buradaydılar.

1455
01:56:22,184 --> 01:56:25,142
sahip olmalarını isterdim
bizimle birlikte savaşa yelken açtı.

1456
01:56:25,812 --> 01:56:27,348
Hayır, Ariga.

1457
01:56:29,858 --> 01:56:31,268
Bu doğru olmaz.

1458
01:56:33,987 --> 01:56:38,606
Hayatta kalmalılar
Japonya'nın geleceği için.

1459
01:56:40,535 --> 01:56:42,241
Onları öldürmeye gerek yok.

1460
01:56:50,462 --> 01:56:55,172
Sakeyi tüm bölümlere dağıtın.
Geminin deposunu açın.

1461
01:56:59,095 --> 01:57:01,586
Düşman bunu zaten biliyor
yamato saldıracak.

1462
01:57:02,474 --> 01:57:03,634
Nedenmiş?

1463
01:57:03,725 --> 01:57:07,013
Bir keşif uçağı
yakın zamanda uçtu.

1464
01:57:07,229 --> 01:57:10,687
Bungo boğazını geçer geçmez,
bir düşman denizaltısı bizi batıracak.

1465
01:57:11,024 --> 01:57:12,560
Shinano'ya olan da buydu.

1466
01:57:13,276 --> 01:57:15,267
Bu kadar konuşma yeter.

1467
01:57:15,403 --> 01:57:18,315
Sonuncuyu aydınlatalım
imparatorluk Donanması günleri!

1468
01:57:18,406 --> 01:57:19,406
Sağ!

1469
01:57:19,616 --> 01:57:21,902
Konuşmayı ve düşünmeyi bırak
aç karnına.

1470
01:57:23,328 --> 01:57:25,193
Ona göre savaşırız
Operasyon planına.

1471
01:57:26,289 --> 01:57:28,496
Bu tek
yapabileceğimiz şey.

1472
01:57:30,418 --> 01:57:33,376
Bunun için en iyi yol budur
ölmek üzere olan bir imparatorluk Donanması denizcisi.

1473
01:57:33,505 --> 01:57:35,336
Hadi içelim! Ve şarkı söyle!

1474
01:57:36,007 --> 01:57:40,046
J hey, bize j'yi ver
hava güzel! Hey! J

1475
01:57:40,220 --> 01:57:44,338
yarın bize açık bir gün ver! J

1476
01:57:45,475 --> 01:57:46,555
benim için

1477
01:57:46,893 --> 01:57:50,977
henüz her şey kaybolmadı. Bir babam var
bir anne ve yoko, karım.

1478
01:57:52,482 --> 01:57:54,814
Sevdiklerim için savaşırım.

1479
01:57:56,611 --> 01:57:59,353
Sevgi ve sevgi olduğu sürece
fedakarlık yapmaya hazır insanlar,

1480
01:57:59,656 --> 01:58:01,647
halkımız yok edilemez!

1481
01:58:02,534 --> 01:58:05,651
Bu nedenle ölümümüz ve
yamato'nun ölümü

1482
01:58:06,162 --> 01:58:07,777
asla anlamsız olamaz.

1483
01:58:09,082 --> 01:58:10,913
Boş yere ölmeyeceğiz.

1484
01:58:12,961 --> 01:58:14,417
Yalnız doğdun
ve yalnız ölürsün.

1485
01:58:14,504 --> 01:58:16,119
Yalnız gidersin ve yalnız gelirsin.

1486
01:58:16,298 --> 01:58:18,505
Hepimizin yolu yalnızca cehenneme çıkar.

1487
01:58:18,592 --> 01:58:19,672
Kendi adına konuş.

1488
01:58:21,094 --> 01:58:24,632
Hey Saint, üniversiten
felsefeler bize yakışmıyor.

1489
01:58:26,141 --> 01:58:27,426
Peki hazır mısın?

1490
01:58:28,602 --> 01:58:29,762
Seninle aynı.

1491
01:58:38,153 --> 01:58:40,360
Teğmen Hongo, bir içki ister misin?

1492
01:58:40,363 --> 01:58:42,024
Evet, memnuniyetle.

1493
01:58:43,533 --> 01:58:45,239
Ruhunuzu rahatlattı mı?

1494
01:58:47,746 --> 01:58:48,746
Teğmen Kuroda mı?

1495
01:58:49,664 --> 01:58:50,744
Zevkle.

1496
01:58:52,584 --> 01:58:53,494
Yeter, teşekkürler.

1497
01:58:53,585 --> 01:58:54,620
Utangaç olmanın zamanı değil.

1498
01:58:54,919 --> 01:58:57,581
Çok fazla içersem
Çift görebilirim.

1499
01:58:57,797 --> 01:59:00,288
Güzel, uzun süre umurumda değil
iki kat daha fazla dövüşürken.

1500
01:59:01,968 --> 01:59:04,050
Hadi şarkı söyleyelim! Hepiniz
yakalarda sakura!

1501
01:59:04,137 --> 01:59:05,137
Şarkı söylemek!

1502
01:59:05,263 --> 01:59:13,263
J sen ve ben, arkadaşım, biz j
j iki kiraz çiçeği. J

1503
01:59:14,064 --> 01:59:22,064
j' yamato denen bahçede, j
çiçek açarız. J

1504
01:59:23,198 --> 01:59:31,198
j çünkü biz çiçekiz, j
Düşmeye mahkumuz. J

1505
01:59:32,374 --> 01:59:40,374
Öyleyse muhteşem bir şekilde düşelim. J
ülke adına j'! J

1506
02:00:21,756 --> 02:00:22,756
Yoko...

1507
02:00:23,675 --> 02:00:28,510
7 Nisan'da gün batımından önce,
Ölümümün kızgınlığı sana ulaşacak.

1508
02:00:30,765 --> 02:00:33,848
Yakında sakuramız düşmeli.

1509
02:00:35,311 --> 02:00:40,851
Lütfen ağlama
benim için önümüzdeki baharda.

1510
02:00:42,193 --> 02:00:44,525
Zamanım geldiğinde,

1511
02:00:45,780 --> 02:00:48,863
veda edeceğim,
gülüşüne bakıyorum.

1512
02:02:09,572 --> 02:02:11,904
Yakında yamato başlayacak.

1513
02:02:20,333 --> 02:02:24,326
Başka bir şey kalmadı mı?

1514
02:02:26,548 --> 02:02:29,836
Dün, Majesteleri
bana bir izleyici kitlesi bağışladı

1515
02:02:30,176 --> 02:02:32,838
ile ilgili konuyla ilgili
savaşın genel yönü,

1516
02:02:33,012 --> 02:02:37,676
Şu andan itibaren her şeyin olduğunu söyledim.
bize kalan ise uçakların intihar saldırıları.

1517
02:02:39,352 --> 02:02:42,936
Majesteleri bunun şu anlama gelip gelmediğini sordu
Filoda artık gemi yok.

1518
02:02:43,690 --> 02:02:46,102
En büyük korkuyla,
buna cevap verdim

1519
02:02:46,526 --> 02:02:49,643
Donanma seferber oldu
tüm yedek kuvvetleri.

1520
02:02:53,533 --> 02:02:56,946
yapmaktan başka seçeneğim yoktu
Yamato'yu savaşa gönder.

1521
02:03:04,460 --> 02:03:05,620
Bakan...

1522
02:03:07,463 --> 02:03:10,500
Savaş başlamadan önce ve
Soru üçlü ittifakla ilgiliydi,

1523
02:03:10,592 --> 02:03:13,174
orada söyleyen sensin
yapacak başka bir şey yoktu.

1524
02:03:15,388 --> 02:03:17,845
Her şey bununla başladı
"Başka seçeneğim yoktu".

1525
02:03:19,392 --> 02:03:21,678
Her şey bununla bitiyor
"Başka seçeneğim yoktu".

1526
02:03:37,035 --> 02:03:43,952
6 Nisan 1945'te Yamato zırhlısı
ve diğer dokuz gemi tokuyama'dan ayrıldı

1527
02:03:44,125 --> 02:03:48,209
okinawa'ya doğru yola çıkıyoruz
bungo boğazı boyunca.

1528
02:03:48,713 --> 02:03:52,080
Yamato için vardı
kesinlikle hava desteği olmayacak.

1529
02:03:52,383 --> 02:03:53,543
Bu affedilemez.

1530
02:03:55,094 --> 02:03:57,801
Bu yüzden savaşçı eskortlarını gönderiyorum
kendi otoritem.

1531
02:03:59,515 --> 02:04:02,507
Çok zor bir görev olacak bu yüzden
Gönüllülerden rica ediyorum.

1532
02:04:02,602 --> 02:04:05,218
Yarın sabah 04:30'da hareket.

1533
02:04:05,563 --> 02:04:08,020
Ancak bir tane var
sormam gereken başka bir şey var.

1534
02:04:08,232 --> 02:04:12,646
Herkes geri dönsün
10:00'da üsse.

1535
02:04:16,532 --> 02:04:17,567
Sayın.

1536
02:04:17,825 --> 02:04:19,440
Bizi de götür!

1537
02:04:20,453 --> 02:04:21,738
Biriminiz mi?

1538
02:04:21,871 --> 02:04:23,486
Özel saldırı filosu

1539
02:04:23,623 --> 02:04:25,363
"göksel kılıç".

1540
02:04:26,376 --> 02:04:28,332
Okinawa'ya saldırmıyor musun?

1541
02:04:28,419 --> 02:04:29,875
Öğleden sonraya kadar değil.

1542
02:04:30,213 --> 02:04:34,047
Siparişinizi yerine getirebiliriz ve yine de
özel saldırı görevimizi uçurun.

1543
02:04:41,391 --> 02:04:42,391
Komutan!

1544
02:04:42,976 --> 02:04:44,932
Lütfen bu isteği kabul edin

1545
02:04:45,019 --> 02:04:46,619
bizim ne olacağımız konusunda
bu savaşta son gün.

1546
02:05:04,163 --> 02:05:05,573
O gün,

1547
02:05:05,665 --> 02:05:09,499
amiral ugaki son kez veda etti
Okinawa intihar görevi başlarken.

1548
02:05:09,752 --> 02:05:13,586
15 Ağustos'ta lider olarak ölecekti
savaşın son intihar görevi.

1549
02:05:16,092 --> 02:05:22,213
Osumi Boğazı'nı geçtikten sonra Yamato
güneye, okinawa'ya doğru döndü.

1550
02:05:22,974 --> 02:05:26,137
Ama Yamato'nun olduğu biliniyordu.
zaten takip ediliyor

1551
02:05:26,227 --> 02:05:29,890
ele geçirilen radyo mesajlarından
Amerikan denizaltıları tarafından gönderildi.

1552
02:05:30,565 --> 02:05:33,352
Dost uçak
arkadan yaklaşıyor!

1553
02:06:10,188 --> 02:06:13,521
Bridge, şefe söyle
odagiri acil

1554
02:06:13,649 --> 02:06:15,981
ana merkeze rapor vermesi
güverte! Çifte!

1555
02:07:09,997 --> 02:07:12,784
Her şey yolunda... Her şey yolunda...

1556
02:07:13,292 --> 02:07:16,329
Canlı olarak geri dön! sana yalvarıyorum
canlı geri dön!

1557
02:07:42,321 --> 02:07:43,777
Tokunoshima radarından gelen mesaj:

1558
02:07:43,865 --> 02:07:45,480
Büyük bir konsantrasyon
düşman uçağı,

1559
02:07:45,575 --> 02:07:48,095
200'ün üzerinde olduğu tahmin ediliyor
Yamato'ya kuzeydoğudan yaklaşıyor.

1560
02:07:48,161 --> 02:07:50,322
Raporlamaya devam etmelerini söyle.

1561
02:07:50,580 --> 02:07:52,571
Raporlamaya devam etmelerini söyle.

1562
02:07:58,379 --> 02:08:00,335
şuraya taşınmalısın:
zırhlı köprü.

1563
02:08:02,049 --> 02:08:03,755
komuta edeceğim
gemilerimiz buradan.

1564
02:08:15,688 --> 02:08:19,397
Savaş istasyonları! Savaş istasyonları!

1565
02:08:23,154 --> 02:08:25,611
Sancak tarafı 35 dereceyi hedefleyin!

1566
02:08:39,253 --> 02:08:40,253
Ateş açın!

1567
02:08:56,729 --> 02:08:57,809
Yamato'dan haber var mı?

1568
02:08:58,105 --> 02:08:59,766
Bu rapor yeni alındı:

1569
02:09:00,608 --> 02:09:03,816
12:30 - ilk düşman
dalga - 200 uçak.

1570
02:09:03,986 --> 02:09:05,977
Hasar: 1 torpido
isabet, 2 doğrudan bomba isabeti.

1571
02:09:07,281 --> 02:09:09,988
13:20 - ikinci dalga - 120 düşman uçağı,

1572
02:09:10,076 --> 02:09:14,194
3 torpido vuruşu, 10 derece liste.
Sancak ambarı sular altında kaldı.

1573
02:09:14,330 --> 02:09:17,538
Liste düzeltildi.
Hız 18 knot'a düştü.

1574
02:09:17,625 --> 02:09:20,833
Muhripler isokaze ve hamakaze battı.
Suzutsuki yanıyor.

1575
02:09:21,003 --> 02:09:22,959
Yahagi suda öldü.

1576
02:09:33,641 --> 02:09:34,676
Ateş!

1577
02:09:37,812 --> 02:09:38,892
Ateş!

1578
02:09:50,408 --> 02:09:51,989
Sol dümen!

1579
02:09:52,368 --> 02:09:54,074
Sol dümen!

1580
02:10:01,669 --> 02:10:03,876
Düşman uçağı tepemizde!

1581
02:10:04,046 --> 02:10:05,377
Sağ dümen!

1582
02:10:30,114 --> 02:10:33,982
Kaptan, doğrudan vuruş
kıç ana taretinde.

1583
02:10:34,702 --> 02:10:36,988
Sancak tarafına karşı su baskını!

1584
02:10:37,705 --> 02:10:40,412
Yapamamak. Vanalar hasarlı.

1585
02:10:42,043 --> 02:10:43,283
Bir onarım ekibi gönderin!

1586
02:10:43,377 --> 02:10:44,377
Çifte onarım!

1587
02:11:08,277 --> 02:11:09,858
Geri gitmek! Geri!

1588
02:11:16,786 --> 02:11:17,901
İskele tarafına!

1589
02:11:24,085 --> 02:11:25,621
Orada kimse var mı?

1590
02:11:53,531 --> 02:11:55,567
Yönetici subay köprüye!

1591
02:12:07,837 --> 02:12:08,980
İcra memuru geldi!

1592
02:12:09,004 --> 02:12:09,709
Rapor.

1593
02:12:09,797 --> 02:12:11,662
Hızımız düşüyor.

1594
02:12:11,966 --> 02:12:13,172
Pompalar arızalı.

1595
02:12:13,259 --> 02:12:14,259
Anlaşıldı.

1596
02:12:30,985 --> 02:12:33,647
Radyo odası yıkıldı!

1597
02:12:33,821 --> 02:12:34,821
Anlaşıldı.

1598
02:12:41,245 --> 02:12:42,030
Kaptan!

1599
02:12:42,121 --> 02:12:44,828
Kıç şarjör sıcaklığı artıyor!

1600
02:12:44,999 --> 02:12:45,999
Sel sonrası dergi!

1601
02:12:46,584 --> 02:12:47,584
Sel sonrası dergi!

1602
02:12:48,210 --> 02:12:49,450
Sel sonrası dergi!

1603
02:12:49,795 --> 02:12:50,875
Orada kimse var mı?

1604
02:12:52,882 --> 02:12:54,372
Dergiden yanıt yok.

1605
02:12:56,051 --> 02:12:57,291
Haberci! İleri!

1606
02:12:57,720 --> 02:13:00,132
Haberci!
Haberci nerede?

1607
02:13:00,431 --> 02:13:01,546
Hepsi öldü!

1608
02:13:04,101 --> 02:13:05,261
Yapacağım.

1609
02:13:05,603 --> 02:13:06,603
Hızlıca!

1610
02:13:24,288 --> 02:13:25,778
Hey, kinoshita!

1611
02:13:28,209 --> 02:13:30,416
Yamashita! Yamashita!

1612
02:13:34,715 --> 02:13:35,715
Matsuda!

1613
02:13:38,886 --> 02:13:39,886
Herkes çok gençti!

1614
02:13:39,970 --> 02:13:41,881
Neden hepsi öldü?

1615
02:13:47,019 --> 02:13:48,555
Bu son!

1616
02:13:49,730 --> 02:13:51,436
Bu son!

1617
02:13:52,733 --> 02:13:54,348
Son!

1618
02:14:07,748 --> 02:14:08,783
Hadi.

1619
02:14:12,044 --> 02:14:14,000
Beni bırak.

1620
02:14:15,172 --> 02:14:17,413
Arka dergi.

1621
02:14:17,967 --> 02:14:21,630
Onu... su basmalısın.

1622
02:14:21,804 --> 02:14:25,262
Anladım!
Sel sonrası dergi!

1623
02:14:35,943 --> 02:14:38,229
Kıç şarjörünü sular altında bırakın!

1624
02:15:59,318 --> 02:16:00,353
Masato!

1625
02:16:16,418 --> 02:16:18,158
Gemi kuzeye gidiyor!

1626
02:16:30,474 --> 02:16:34,012
Komutan Amiral Ito
yamato saldırı gücü,

1627
02:16:34,228 --> 02:16:36,685
operasyonun iptal edilmesini emretti.

1628
02:16:37,231 --> 02:16:41,565
kurtarmaya geldikten sonra
kalan eskortlar tarafından hayatta kalanlar,

1629
02:16:42,361 --> 02:16:45,774
kulübesine gitti
ve kapıyı kapattı.

1630
02:16:46,990 --> 02:16:50,482
Bu kapı bir daha açılmadı.

1631
02:18:51,323 --> 02:18:56,659
J gökyüzünü boyamak j

1632
02:18:57,496 --> 02:19:02,536
Bu kar bu kadar sessizce mi yağıyor? J

1633
02:19:03,752 --> 02:19:08,462
j ve denizde erimek j

1634
02:19:09,925 --> 02:19:15,295
j dalgaların üzerinde sürüklenir j

1635
02:19:15,973 --> 02:19:20,967
j gökyüzünü boyamak j

1636
02:19:21,979 --> 02:19:26,723
Bu kar bu kadar sessizce mi yağıyor? J

1637
02:19:28,235 --> 02:19:32,820
j denizi uykuya daldırmak j

1638
02:19:34,199 --> 02:19:39,660
j ve rüya sana geliyor j

1639
02:19:40,080 --> 02:19:45,950
j eğer elinizle koparırsanız, j
j sonra bu soluk mor çiçek j

1640
02:19:46,587 --> 02:19:51,206
j yakınlarda çiçek açtı j j sadece bir j

1641
02:19:52,175 --> 02:19:57,386
j bu kadar basit ve geçici mi olacak j

1642
02:19:58,682 --> 02:20:03,472
j belki de bu insan hayatıdır j

1643
02:20:10,944 --> 02:20:16,405
J eğer düşüncelerim sana ulaşırsa j

1644
02:20:16,950 --> 02:20:22,115
j' ama en azından denizde, j
j çiçeğin açacak ve

1645
02:20:23,081 --> 02:20:29,793
j gösterinin kalbinde Rose j

1646
02:20:34,635 --> 02:20:35,841
baba,

1647
02:20:37,220 --> 02:20:40,758
Ben senden daha uzun yaşadım.

1648
02:20:41,516 --> 02:20:44,098
Onun peşinden giden iyi bir oğul
annesine ve babasına karşı görev.

1649
02:20:44,937 --> 02:20:47,599
Güle güle kız kardeşlerim!

1650
02:20:48,774 --> 02:20:51,516
Anne, hoşçakal!

1651
02:21:15,509 --> 02:21:20,003
J eski izleri takip ediyorum j

1652
02:21:21,431 --> 02:21:26,346
j dikenli anılar j

1653
02:21:27,688 --> 02:21:32,307
j yüzünü denize çeviriyor j

1654
02:21:33,735 --> 02:21:39,071
j tek başına ayakta durmak j

1655
02:21:39,992 --> 02:21:44,782
j benden önce atalara gittin j

1656
02:21:45,998 --> 02:21:51,118
j sana itaat etmediğim için üzgünüm j

1657
02:21:52,087 --> 02:21:57,081
j terk edilmiş, j
j' Üzüntünün sınırını bulamıyorum j

1658
02:21:58,135 --> 02:22:03,380
j ve acı bedeni delip geçiyor j

1659
02:22:03,890 --> 02:22:07,007
j seni sırtımda taşıdığımda j

1660
02:22:07,102 --> 02:22:10,060
j birlikte yürüdüğümüz günler j

1661
02:22:10,522 --> 02:22:15,437
j senin sıcaklığınla çizdiler j

1662
02:22:16,153 --> 02:22:21,864
j gözyaşı gibi kar taneleri j

1663
02:22:22,743 --> 02:22:27,112
j masmavi denize düşüyorlar j

1664
02:24:38,753 --> 02:24:44,623
son




